Firebase如何通过REST API发送本地化推送通知？

方案1：服务端预判断语言，返回对应本地化内容（适合可控用户语言场景） #

• 首先在用户注册设备ID时，额外存储用户设备当前的系统语言偏好，比如将zh-CN、en-US这类标准语言码和DeviceID关联存入你的数据库
• 推送前先根据目标DeviceID取出对应的语言码，在PHP侧加载对应语言的翻译配置，示例配置结构：

// 翻译配置数组，按语言码分组
$translations = [
    'zh-CN' => [
        'push_title_new_message' => '您有一条新消息',
        'push_content_new_message' => '快点击查看好友给你发送的内容'
    ],
    'en-US' => [
        'push_title_new_message' => 'You have a new message',
        'push_content_new_message' => 'Click to view content sent by your friend'
    ]
];

• 组装请求参数时替换对应语言的文案即可，示例代码：

// 假设已拿到目标用户的语言码为$userLang，默认回退到中文
$currentLang = isset($translations[$userLang]) ? $userLang : 'zh-CN';
$postData = [
    'to' => $deviceId,
    'notification' => [
        'title' => $translations[$currentLang]['push_title_new_message'],
        'body' => $translations[$currentLang]['push_content_new_message']
    ]
];
// 之后正常调用FCM接口发送即可

该方案优势是逻辑简单，不需要客户端做额外适配；缺点是如果要支持多语言，需要维护服务端的翻译配置，且用户切换语言后要同步更新服务端存储的语言偏好。

方案2：使用FCM原生本地化参数，客户端自动匹配系统语言（推荐，无需服务端存储语言偏好） #

FCM接口本身支持本地化参数，你不需要在服务端传固定的title和body，而是传title_loc_key、title_loc_args、body_loc_key、body_loc_args参数，客户端会自动根据当前系统语言读取对应本地化资源里的文案。

• 请求参数示例：

{
  "to": "DeviceID/Group",
  "notification": {
    "title_loc_key": "push_title_new_message",
    "body_loc_key": "push_content_new_message",
    "body_loc_args": ["张三"] // 如果文案有占位符，传对应参数，没有可以省略
  }
}

• 你需要提前把所有推送用到的文案，按key对应配置到安卓和iOS客户端的本地化资源文件里，key要和你服务端传的*_loc_key完全一致

该方案优势是不需要服务端存储用户语言，用户切换系统语言后自动适配，翻译维护都在客户端侧；缺点是需要客户端提前预置所有推送文案的翻译，无法动态新增推送文案类型。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者al404IT