如何使用正则表达式成对替换双引号为对应上下弯引号？

正则实现方案 #

你可以通过更简洁的正则方式实现需求，核心思路是先校验双引号总数是否为偶数，再批量替换所有成对双引号即可。

具体Java代码实现：

private static String replaceByRegex(String s) {
    // 统计双引号总数，非偶数直接返回原串
    long quoteCount = s.chars().filter(c -> c == '"').count();
    if (quoteCount % 2 != 0) {
        return s;
    }
    // 匹配所有成对双引号，替换为目标格式
    return s.replaceAll("\"([^\"]*)\"", "„$1”");
}

如果想要一步完成校验+替换，也可以通过全局前瞻断言实现：

private static String replaceByRegexOneStep(String s) {
    // 前瞻断言确保双引号总数为偶数后，再匹配成对双引号替换
    return s.replaceAll("(?<=^[^\"]*(?:\"[^\"]*\"[^\"]*)*)\"([^\"]*)\"", "„$1”");
}

效果验证

输入Some "text"时，两种实现都会输出Some „text”；如果双引号总数为奇数，会直接返回原字符串，完全符合需求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者mmichal