如何使用ffmpeg将.srt字幕文件转换为ttml格式XML字幕

错误原因 #

你所用的ffmpeg 4.2版本默认未正确识别ttml输出格式，你第一次用xml作为输出后缀时，ffmpeg错误匹配了webm_dash_manifest封装格式，该格式不支持字幕流，因此抛出无对应流的错误。

方案1：ffmpeg转换（需4.4及以上版本） #

升级ffmpeg到4.4或更高版本后，指定字幕编码器为ttml即可完成转换：

ffmpeg -i my_srt.srt -c:s ttml -y srt_to_ttml.ttml

方案2：ttconv工具转换（全版本兼容） #

不想升级ffmpeg的话，可以用专门的字幕转换工具ttconv，操作更简单，对字幕样式的兼容性也更好：

• 安装工具（需提前安装Python3和pip）：

pip3 install ttconv

• 执行转换命令：

srt2ttml my_srt.srt srt_to_ttml.ttml

注意事项 #

• 转换前请确认srt文件为UTF-8编码，否则可能出现乱码，可以用file my_srt.srt命令查看编码格式。
• 如果srt包含自定义样式、特殊符号，优先用ttconv方案，转换后信息保留更完整。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者geo-freak