如何在Bash中向子命令正确传递带引号的变量参数

解决方法 #

核心问题是Bash中单引号包裹的内容不会做变量展开，直接把$entry作为字面量传给了jq，且直接拼接字符串到jq过滤逻辑中容易出现转义错误，最优方案是使用jq自带的--arg参数传递Shell变量。

修正后的完整代码 #

for entry in "${array[@]}"
do
    output=$(./script_that_produces_json --input="$entry" | jq --arg target_name "$entry" '.[] | select(.name==$target_name) | .fieldIWant')
    echo "$output"
done

改动说明 #

• 给--input=$entry加上双引号：如果变量$entry的值包含空格，不会被Bash拆分为多个参数传递给脚本
• 新增--arg target_name "$entry"参数：将Shell变量$entry的值导入为jq的内部变量$target_name，完全规避引号嵌套和转义问题，即使变量值包含空格、特殊符号也能正常识别
• jq过滤逻辑中直接使用内部变量$target_name匹配name字段，不需要额外加引号，语法更简洁
• 修正了原代码中print($output)的语法错误，Bash中输出变量使用echo "$output"即可，变量外层加双引号避免输出内容的换行、空格被自动合并

可选的引号嵌套写法（不推荐） #

如果一定要用变量展开的方式写，可以将jq的过滤逻辑用双引号包裹，内部的双引号用反斜杠转义：

# 仅作原理演示，变量值包含双引号时会出现语法错误，不推荐使用
jq ".[] | select(.name==\"$entry\") | .fieldIWant"

另外注意你给出的单次执行示例中参数名拼写错误，写为了--intput，批量执行时请修正为正确的--input。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者K. Don