如何修改WooCommerce订单确认页订单概览中的Total标题？

你可以通过WooCommerce原生提供的过滤器钩子实现需求，不需要修改核心或模板文件，有两种可选方案：

• 方案一（推荐）：精准只修改订单收到页的Total标题
  使用woocommerce_get_order_item_totals钩子，将以下代码添加到当前使用主题的functions.php文件，或者自定义代码片段插件中即可：

add_filter( 'woocommerce_get_order_item_totals', 'custom_order_received_total_label', 10, 3 );
function custom_order_received_total_label( $total_rows, $order, $tax_display ) {
    // 仅在订单收到页生效
    if ( is_wc_endpoint_url( 'order-received' ) ) {
        // 此处引号内的文案可自定义修改
        $total_rows['order_total']['label'] = '你想要替换的新标题:';
    }
    return $total_rows;
}

该方案优势是不会影响购物车、结算页、用户中心订单页的Total标题，完全匹配需求。
提示：建议优先使用子主题的functions.php文件添加代码，或者使用Code Snippets这类自定义代码插件，避免主题更新后自定义代码被覆盖。

• 方案二：全局修改所有页面的Total标题
  如果需要把所有WooCommerce页面中出现的Total标题都替换，可以使用翻译钩子：

add_filter( 'gettext_woocommerce', 'rename_woocommerce_total_text', 10, 3 );
function rename_woocommerce_total_text( $translated, $original_text, $domain ) {
    if ( $original_text === 'Total' ) {
        $translated = '你想要替换的新标题';
    }
    return $translated;
}

需求对应的页面位置参考截图：

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Shoroar