如何让echo -e或printf在git submodule foreach中正常输出颜色转义字符

问题根因 #

git submodule foreach 默认调用POSIX标准的sh执行传入的命令，而非用户日常使用的bash/zsh等扩展shell：

• POSIX规范的echo默认不支持-e参数，会直接把-e作为普通文本输出
• POSIX规范的printf不支持\u开头的Unicode转义写法，仅支持\0开头的八进制转义序列

解决方案 #

方案1：使用兼容POSIX的八进制转义（推荐，无额外依赖） #

将ANSI转义序列的起始符\u001b替换为POSIX printf原生支持的八进制写法\033，直接执行即可生效：

git submodule foreach -q 'printf "\033[37;1mtest\n"'

方案2：显式指定用bash执行命令 #

如果你需要使用\u转义、echo -e等bash专属特性，可以把命令嵌套到bash -c中执行：

git submodule foreach -q 'bash -c "echo -e \"\u001b[37;1mtest\""'

如果不想处理多层引号转义，也可以用bash的$'...'字符串语法简化写法：

git submodule foreach -q 'bash -c "echo $'\''\e[37;1mtest'\''"'

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Guillaume D