SwiftUI 中拼接的“Every ”字符串无法正常本地化翻译问题求助

问题原因 #

SwiftUI 的 Text 组件仅在传入静态字符串字面量时会自动触发本地化查找逻辑，你当前的写法是先将 "Every " 和 repeatedDay.day 做运行时字符串拼接，再将拼接后的普通字符串传入 Text，因此不会触发本地化匹配。

解决方案 #

方案1：使用带参数的本地化词条（推荐）

这种写法适配不同语言的语序差异，兼容性更好：

1. 修改 Localizable.strings 配置，将固定词条改为带占位符的格式：

"Every %@" = "Every %@";

对应土耳其语的 Localizable.strings 中配置翻译：

"Every %@" = "Her %@";

2. 调整代码中 Text 的写法：
   如果是 SwiftUI 3.0+ 版本，可以直接用本地化插值：

Text("Every \(repeatedDay.day)")
    .foregroundColor(Color(.label))

更低版本可以显式调用 NSLocalizedString 处理：

Text(String(format: NSLocalizedString("Every %@", comment: ""), repeatedDay.day))
    .foregroundColor(Color(.label))

方案2：单独本地化固定字符串后拼接

如果你需要保留原有拼接逻辑，可以单独对 "Every " 做本地化处理后再拼接：

Text(NSLocalizedString("Every ", comment: "") + repeatedDay.day)
    .foregroundColor(Color(.label))

额外检查点 #

• 确认所有语言版本的 Localizable.strings 都已经添加到App目标的 Target Membership 中
• 确认土耳其语对应的 Localizable.strings 中已经配置了对应词条的翻译，而非仅在基础语言配置文件中保留原文字符串

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yasin Cengiz