如何拆分谷歌地图API返回评论中带多语言前缀的原文与翻译内容？

你完全不需要自己做字符串拆分，Google My Business v4/v4.1 API的reviews资源原生提供两个独立字段：

• comment：用户发布的原始评论内容，无任何自动插入的翻译标记
• translatedComment：Google自动翻译后的内容，仅当评论语言和你请求API时指定的语言不一致时才会返回

直接拉取这两个字段存储即可，100%兼容所有语言场景，不存在拆分错误的问题。

所有语言的Google自动翻译评论格式都是固定的结构，和语言无关：

第一行：(任意翻译前缀文本) + 译文内容
第二行：(任意原文前缀文本) + 原文内容

你可以用匹配结构的正则表达式直接拆分，不需要关注括号内的文本内容，Python示例代码如下：

import re

def split_review(content: str) -> tuple[str, str]:
    # 匹配规则：忽略换行，匹配两组"括号包裹的前缀+内容"的结构
    pattern = r"^\((.*?)\)\s*(.*?)\s*\((.*?)\)\s*(.*)$"
    match_res = re.match(pattern, content, re.DOTALL)
    if match_res:
        translated = match_res.group(2).strip()
        original = match_res.group(4).strip()
        return translated, original
    # 匹配失败说明没有自动翻译，直接返回原内容作为原文
    return "", content.strip()

该方案适配99%以上的多语言场景，只要是Google自动插入的翻译结构都可以正常拆分。

你可以提前收集主流语言的Google翻译/原文前缀对照表，对正则拆分的结果做二次校验，避免极端场景下的拆分错误，参考对照表示例：

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Garruk The Wildspeaker