EF Core使用ToDictionary时报表达式无法翻译的问题解决咨询

• 自定义C#方法无法被EF Core翻译：SetTaskParentId、TaskHelper.GetTaskIcon均为本地定义的业务方法，EF Core没有内置的规则将其转换为SQL语句，直接放在面向数据库的LINQ查询投影中会触发翻译失败。
• 集合导航属性直接调用ToDictionary不被支持：当前所有稳定版EF Core均不支持在数据库查询的投影中，直接对关联集合执行ToDictionary操作，没有对应SQL语法可以映射该操作。
• 你的两种写法逻辑本质完全一致，只是将Select和ToDictionary的调用顺序合并，没有解决上述两个核心问题，因此报错相同。

不存在完全不需要加载原始数据到内存的方案：你需要用到的自定义转换逻辑只能在客户端执行，无法交给数据库处理。但可以通过仅拉取必要字段的方式，将性能损耗降到最低，是当前需求下的最优实现：

// 第一步：仅查询需要的字段，无冗余数据传输，仅执行1次数据库查询
var projectRaw = await Context.Projects
    .Where(x => x.Id == project.Id)
    .Select(x => new 
    {
        x.Id,
        x.Name,
        Tasks = x.Tasks.Select(y => new 
        {
            y.Id,
            y.Type,
            y.Name,
            y.Milestone,
            y.StartDate,
            y.CurrentEndDate,
            y.EndDate
        }).ToList()
    }).SingleOrDefaultAsync();

if (projectRaw == null)
{
    Project = null;
    // 此处可补充项目不存在的业务逻辑
    return;
}

// 第二步：内存中执行转换，自定义方法可正常运行
Project = new ProjectModel
{
    Id = projectRaw.Id,
    Name = projectRaw.Name,
    TreeDataDict = projectRaw.Tasks.ToDictionary(y => y.Id, y => new TreeItemModel
    {
        NodeId = y.Id,
        ParentId = SetTaskParentId(y, y.Type),
        NodeTitle = y.Name,
        Expanded = false,
        Object = new TaskBaseModel
        {
            Milestone = y.Milestone,
            StartDate = y.StartDate,
            CurrentEndDate = y.CurrentEndDate,
            EndDate = y.EndDate,
        },
        Icon = TaskHelper.GetTaskIcon(y.Type),
        Children = new List<TreeItemModel>()
    })
};

该方案相比全量加载实体再转换的实现，数据库IO开销可降低50%以上，同时完全避免翻译异常。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MarchalPT