WordPress已编辑翻译字符串未生效，部分前端内容无法翻译如何解决

经过5天的尝试仍未找到解决方案，我需要WordPress相关技术人员协助解决该问题。

我正在对我的WordPress站点进行翻译，目前已通过server访问*.po*文件或使用LocoTranslate完成了80%以上的内容翻译。

我遇到了页面特定内容无法翻译的问题：
访问WordPress后台的Products区块时，可见设置项已翻译成丹麦语，但同个产品页的部分前端内容未完成翻译。

产品页截图：

我已尝试的操作如下：

• 通过LocoTranslate插件检查主主题po文件和插件文件中的所有In Stock字符串，所有条目均已翻译为丹麦语。
• 修改了WordPress通用设置中的主语言。
• 尝试使用TranslatePress插件，通过该插件访问页面时没有提供In Stock部分的翻译选项，仅可翻译操作按钮，我已完成操作按钮的翻译。

我在后台编辑页可见In Stock属于产品设置项的一部分，此处的In Stock也已完成翻译。
后台产品设置页截图：

这意味着"In Stock"在此处也已完成翻译。

备注：刷新页面时按钮的翻译会短暂显示一秒左右，随后就变回英文。

我目前已经尝试了多种方案均无果，恳请各位提供其他可行的解决思路。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者makeda202