Android中能否编程创建string.xml并保存到项目资源目录？

Android 应用编译打包后，res/ 目录属于只读的内置资源分区，运行时无法写入或修改文件，因此你无法在已安装的APP运行阶段，直接把生成的strings.xml保存到项目的资源文件夹中，需要根据你的使用场景选择对应的实现方案。

如果你的需求是开发阶段把API返回的多语言数据批量生成本地资源文件，打包进APK使用，可以通过Gradle自定义任务实现：

• 在module级别的build.gradle（一般是app目录下的build.gradle）中添加如下任务，支持自动解析JSON并生成对应语言的strings.xml到指定资源目录：

task generateDynamicStrings(type: DefaultTask) {
    doLast {
        // 可替换为请求API拉取最新多语言数据的逻辑
        def langJson = new groovy.json.JsonSlurper().parse(new File("本地存储多语言JSON的文件路径"))
        // 示例为泰米尔语，对应资源目录为values-ta，其他语言替换为对应目录名即可
        def stringsDir = new File("app/src/main/res/values-ta/")
        stringsDir.mkdirs()
        def stringsFile = new File(stringsDir, "strings.xml")
        
        def xmlContent = new StringBuilder()
        xmlContent.append("<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<resources>\n")
        langJson.languageKeys.each { item ->
            // 转义XML特殊字符，避免格式错误
            def escapedValue = item.value
                .replace("&", "&amp;")
                .replace("<", "&lt;")
                .replace(">", "&gt;")
                .replace("\"", "&quot;")
                .replace("'", "\\'")
            xmlContent.append("    <string name=\"${item.key}\">${escapedValue}</string>\n")
        }
        xmlContent.append("</resources>")
        stringsFile.text = xmlContent.toString()
    }
}
// 绑定到构建流程，每次编译前自动执行任务更新资源
preBuild.dependsOn generateDynamicStrings

• 生成的资源文件和普通手动创建的strings.xml没有区别，可以直接通过R.string.xxx引用。

如果你的需求是APP上线后，运行时拉取API的多语言数据动态更新文案，可以采用动态缓存+自定义工具类的方案实现，不需要生成物理XML文件：

• 第一步：API拉取到多语言键值对后，持久化存储到APP可读写的私有目录，比如SharedPreferences、Room数据库、本地JSON文件，同时加载到内存缓存
• 第二步：实现自定义字符串获取工具类，替代系统原生的getString方法，优先读取动态拉取的文案，兜底读取本地内置的strings.xml资源，示例代码如下：

object DynamicStringProvider {
    // 内存缓存动态多语言键值对
    private val dynamicStringMap = mutableMapOf<String, String>()

    // 拉取到API数据后调用该方法更新缓存和本地存储
    fun updateStrings(newMap: Map<String, String>) {
        dynamicStringMap.clear()
        dynamicStringMap.putAll(newMap)
        // 此处可添加逻辑将newMap写入本地持久化存储，下次启动直接读取无需重复请求
    }

    fun get(context: Context, key: String, vararg formatArgs: Any): String {
        // 优先取动态拉取的文案
        val dynamicValue = dynamicStringMap[key]
        if (dynamicValue != null) {
            return if (formatArgs.isNotEmpty()) String.format(dynamicValue, *formatArgs) else dynamicValue
        }
        // 兜底读取本地内置资源
        val resId = context.resources.getIdentifier(key, "string", context.packageName)
        return if (resId != 0) {
            if (formatArgs.isNotEmpty()) context.getString(resId, *formatArgs) else context.getString(resId)
        } else {
            key // 极端情况兜底返回key本身，避免崩溃
        }
    }
}

• 使用时直接调用DynamicStringProvider.get(context, "welcome_screen_title")即可获取对应文案。

• 动态加载方案无法直接在布局XML中使用@string/xxx引用动态文案，需要在代码中调用工具类设置文本，也可以通过自定义View扩展布局层面的动态文案支持
• 处理多语言内容时必须做好XML特殊字符转义，避免格式错误或文案显示异常
• 如果需要支持APP内切换语言，需要将不同语言的动态键值对分开存储，切换语言时切换对应的缓存内容

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Suman Radhakrishnan