WooCommerce购物车与结账页Shipping文本修改及钩子使用咨询

你提供的两段代码均无法生效，选择的钩子也不适用于你的需求。

错误原因 #

• 你提到的woocommerce_review_order、woocommerce_review_order_after_order_total均为动作（action）钩子，仅用于向指定位置插入输出内容，无法修改已有文本，也不能通过add_filter挂载。
• 两段代码中使用的woocommerce_checkout_review_order钩子不存在，挂载后不会触发执行。
• 第一段代码的回调函数直接返回字符串，不符合过滤钩子的传参逻辑；第二段代码试图修改不存在的$fields['Expedition']数组项，逻辑错误。

正确实现方案 #

推荐使用WordPress原生文本过滤钩子实现，兼容性最强，不需要适配主题自定义结构：

add_filter( 'gettext', 'custom_shipping_label_modify', 20, 3 );
function custom_shipping_label_modify( $translated_text, $original_text, $text_domain ) {
    // 仅修改WooCommerce输出的文本，避免全局误替换
    if ( $text_domain !== 'woocommerce' ) {
        return $translated_text;
    }
    // 匹配你当前页面显示的配送标签文本，可根据实际情况替换为'Shipping'
    if ( trim( $translated_text ) === 'Expédition' ) {
        return 'Expedition, après 25% de prise en charge';
    }
    return $translated_text;
}

如果需要仅在结算页生效，可在函数中增加页面判断：

add_filter( 'gettext', 'custom_shipping_label_modify', 20, 3 );
function custom_shipping_label_modify( $translated_text, $original_text, $text_domain ) {
    // 仅在结算页、且为WooCommerce文本时生效
    if ( !is_checkout() || $text_domain !== 'woocommerce' ) {
        return $translated_text;
    }
    if ( trim( $translated_text ) === 'Expédition' ) {
        return 'Expedition, après 25% de prise en charge';
    }
    return $translated_text;
}

将上述代码添加到你当前Babystreet主题的functions.php文件末尾，或者使用代码片段插件插入即可生效。

原有钩子适用场景说明 #

如果你后续需要在订单汇总区域插入自定义内容，可使用对应动作钩子：

• woocommerce_review_order：在整个订单汇总区块最前面插入内容
• woocommerce_review_order_after_order_total：在订单总金额行之后插入内容

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Abla-vêtement-enfant.fr