Rails应用使用i18n翻译shared文件夹下局部视图的问题求助

以下是问题根因和对应修复步骤：

• 配置目录拼写错误：你的翻译配置文件存放路径写为config/locals/views/shared/_footer.en.yml，Rails i18n默认的配置目录名为locales，该拼写错误会导致你配置的全局加载规则无法扫描到对应翻译文件，请先将目录名修正为config/locales。
• 翻译键调用规则错误：你在shared/_footer.html.erb中使用<%= t('copyright_disclaimer') %>属于全局键调用，需要和yml配置的全路径匹配，两种修复方案二选一即可：
  1. 推荐使用视图相对键（和你pages页面的调用逻辑一致）：将调用代码修改为<%= t('.copyright_disclaimer') %>（开头加.），Rails会自动根据局部视图路径匹配翻译键，注意局部视图的前缀下划线会被自动省略，因此需要同步调整_footer.en.yml的层级结构：

  en:
    shared:
      footer:
        copyright_disclaimer: "xxx" 
  

  2. 保留现有yml结构不变，直接使用全路径全局键调用：<%= t('shared._footer.copyright_disclaimer') %>
• 配置生效检查：修改目录结构、新增翻译文件后需要重启Rails服务，改动才会生效。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mathieu EUSTACHY