Cygwin环境下如何将rsync的界面语言切换为德语

问题根源 #

Cygwin官方源预装的rsync默认未启用NLS（本地语言支持）编译选项，或是未打包对应德语翻译文件，因此即便全局LANG变量配置正确，rsync仍会 fallback 到英文输出。

排查&解决步骤 #

• 第一步：确认locale变量无局部覆盖
  执行locale命令查看输出，确认LC_MESSAGES字段值为de_DE.UTF-8，如果该字段被单独设置为英文locale，可在~/.bashrc末尾添加以下配置：

  export LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8
  

  执行source ~/.bashrc生效后再次测试rsync输出。
• 第二步：确认使用的是Cygwin原生rsync
  执行which rsync确认返回路径为/usr/bin/rsync，如果返回的是其他路径（比如独立安装的cwRsync路径），调整PATH变量优先使用Cygwin的/usr/bin目录，或者卸载非Cygwin版本的rsync。
• 第三步：自行编译带多语言支持的rsync
  如果前两步操作后仍无德语输出，需要手动编译启用NLS支持的rsync替换系统默认版本：
  1. 打开Cygwin的setup.exe安装以下依赖包：gcc-core、make、autoconf、automake、gettext-devel、libiconv-devel
  2. 下载对应版本的rsync源码包，解压后进入源码目录
  3. 执行配置命令：./configure --prefix=/usr --enable-nls
  4. 依次执行make、make install完成编译安装
     安装完成后重新启动终端，rsync即可正常输出德语界面。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者zomega