如何修改WooCommerce购物车中“Available on backorder”的显示文本

你之前使用的woocommerce_get_availability过滤器仅作用于商品详情页、商品列表页的库存状态提示，购物车页面的预售通知是通过独立的钩子输出的，需要额外新增过滤器适配。

以下是完整可用的修改代码：

// 修改商品详情、列表页的库存状态文本
function change_specific_availability_text( $availability ) {
    $targeted_text = __( 'Available on backorder', 'woocommerce' );
    $targeted_text2 = __('In stock (can be backordered)', 'woocommerce');

    if ($availability[ 'class' ] == 'available-on-backorder' && $availability[ 'availability' ] == $targeted_text) {
        $availability[ 'availability' ] = __( '預購款  |  Backorder Item', 'your-theme-textdomain' );
    }
    
    if ($availability[ 'class' ] == 'in-stock' && $availability[ 'availability' ] == $targeted_text2) {
        $availability[ 'availability' ] = __( '現貨  |  Readystock Item', 'your-theme-textdomain' );
    }

    return $availability;
}
add_filter( 'woocommerce_get_availability', 'change_specific_availability_text', 20, 1 );

// 新增：修改购物车页面的预售提示文本
function change_cart_backorder_notification( $text, $product ) {
    $default_text = __( 'Available on backorder', 'woocommerce' );
    if( $text === $default_text ) {
        $text = __( '預購款  |  Backorder Item', 'your-theme-textdomain' );
    }
    return $text;
}
add_filter( 'woocommerce_cart_item_backorder_notification', 'change_cart_backorder_notification', 20, 2 );

注意事项 #

• 代码中的your-theme-textdomain需要替换为你自己使用的主题/子主题的官方文本域
• 自定义文本内容可以根据你的需求自行调整

如果还有其他边缘位置的提示文本没有修改成功，可以新增以下全局替换代码兜底：

// 兜底：全局替换WooCommerce的背单提示文本
function custom_translate_backorder_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    if( $domain === 'woocommerce' && $text === 'Available on backorder' ) {
        $translated_text = __( '預購款  |  Backorder Item', 'your-theme-textdomain' );
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'custom_translate_backorder_text', 20, 3 );

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hong Ernest