命令行查找替换XLF文件内容后特殊字符变为问号问题求助

问题原因 #

• 使用ASCII编码输出时，ASCII字符集不支持中文字符，所有中文会被替换为问号
• 移除编码参数后，PowerShell默认读写编码不匹配：读取UTF-8编码的源文件时解码正确，但写入时使用了系统默认的ANSI编码，导致中文显示为乱码字符

解决方案 #

你可以直接将runner.bat的内容替换为如下单条命令，一次性完成替换且避免乱码：

powershell -Command "(gc -Encoding UTF8 input.xlf) -replace '&lt;', '<' -replace '&gt;', '>' | Out-File -Encoding UTF8 output.xlf"

如果你的xlf文件要求使用无BOM的UTF-8编码（符合多数XML文件规范，Windows PowerShell 5.1版本默认输出的UTF-8带BOM），可以使用以下兼容写法：

powershell -Command "$content = (gc -Encoding UTF8 input.xlf) -replace '&lt;', '<' -replace '&gt;', '>'; [IO.File]::WriteAllText('output.xlf', $content, [System.Text.UTF8Encoding]::new($false))"

调整说明 #

• 读取文件时显式指定-Encoding UTF8，保证源文件的中文字符被正确解码
• 合并两次替换操作为单步，避免多次读写文件引入的编码错误
• 写入文件时显式指定UTF-8编码，保证中文字符被正确存储

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Owen Kelvin