如何将文件名空格替换为\ ，使Bash脚本读取TSV路径执行rsync拷贝

现有shell脚本从多空格分隔的文件读取路径信息：第一列为源文件路径，第二列为目标路径，脚本调用rsync执行拷贝操作。

路径中存在含空格的文件名，需将文件名内部的空格替换为\ 适配shell读取规则。使用命令sed -r 's/^\s+//;s/\s+/\\ /g' test2.tsv处理时，会将源、目标路径之间的分隔空格也添加反斜杠，导致脚本无法识别两个路径字段。

示例原始路径对：

/data-prod/bigdata/abc/test/1143-1003-004_1143-1003-905/static/common/images/header-background copy.jpg   /mapped-data/data20/data3/header-background copy.jpg

原sed命令错误输出：

/data-prod/bigdata/abc/test/1143-1003-004_1143-1003-905/static/common/images/header-background\ copy.jpg\ /mapped-data/data20/data3/header-background\ copy.jpg

期望输出（仅替换文件名内部空格，保留路径分隔的多空格不变）：

/data-prod/bigdata/abc/test/1143-1003-004_1143-1003-905/static/common/images/header-background\ copy.jpg   /mapped-data/data20/data3/header-background\ copy.jpg

推荐awk实现（逻辑更稳定） #

指定字段分隔符为连续2个及以上空白，分别处理两个路径字段内的空格，不会影响分隔符：

awk -F'[[:space:]]{2,}' '{
    gsub(/ /, "\\ ", $1);
    gsub(/ /, "\\ ", $2);
    print $1 "   " $2;
}' test2.tsv

命令说明 #

• -F'[[:space:]]{2,}' 指定字段分隔符为连续2个及以上的空白，正确拆分源、目标两个路径字段
• gsub(/ /, "\\ ", $1) 替换源路径内所有单个空格为\
• gsub(/ /, "\\ ", $2) 替换目标路径内所有单个空格为\
• print $1 " " $2 输出处理后的路径，中间用3个空格分隔，对齐原有格式

如需直接修改原文件，可执行：

awk -F'[[:space:]]{2,}' '{gsub(/ /, "\\ ", $1);gsub(/ /, "\\ ", $2);print $1 "   " $2}' test2.tsv > tmp && mv tmp test2.tsv

sed实现方案 #

通过正则匹配仅替换左右无空格的单个空格（路径内部空格），不处理连续的分隔空格：

sed -r 's/^\s+//;s/([^ ]) ([^ ])/\1\\ \2/g' test2.tsv

内容的提问来源于stack exchange，提问作者mht.haque