Android TextView混排阿拉伯语与英文 阿语系统下显示异常

问题原因 #

阿拉伯语为右到左（RTL）书写体系，系统语言切换为阿拉伯语时，Android默认开启RTL布局适配，双向文本（BiDi）排版算法会自动调整混合了RTL、LTR字符的文本顺序，导致最终显示效果与XML内编写的静态字符串顺序不符。

解决方案 #

• 方案1：强制指定TextView文本方向（适配API 17及以上）
  在对应TextView的XML布局中添加属性：

  android:textDirection="ltr"
  

  该属性会强制TextView内所有文本按左到右顺序排版，不受系统RTL设置影响，与XML编写时的预览效果完全一致。
• 方案2：Unicode控制字符固定顺序（全版本兼容）
  在目标字符串开头添加左到右标记\u200E，修改后字符串如下：

  "unit_label_text": "\u200Eمحتوى 0.4kg (€ 10.00 / 1Kg)"
  

  这个不可见的Unicode标记会告知系统双向文本算法，该段内容基准排版方向为左到右，无需自动调整顺序，无需修改布局属性即可实现固定显示效果。
• 方案3：保留全局RTL适配能力的前提下，单独调整该控件排版方向
  可在布局中同时添加如下两个属性：

  android:layoutDirection="ltr"
  android:textAlignment="viewStart"
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Amsheer