PHP TCPDF/FPDF库泰米尔语字体渲染异常问题求助

问题根源 #

渲染异常核心有两个原因：

• 当前使用的freeserif字体无完整泰米尔语字符集支持
• TCPDF默认对泰米尔语这类带连写规则的复杂文字渲染适配不足，且你之前试用的Baamini属于非Unicode编码字体，仅映射泰米尔语字符，没有内置英文字符集

解决方案一：TCPDF适配方案 #

1. 选对字体 #

优先选用Noto Sans Tamil字体，属于Unicode编码字体，同时内置完整泰米尔语、英文字符集，完全满足双语同时渲染需求。

2. 导入字体到TCPDF #

1. 下载NotoSansTamil-Regular.ttf字体文件，放到TCPDF根目录下的fonts文件夹中
2. 运行TCPDF自带的字体导入工具生成配置文件：进入TCPDF的tools目录，执行命令

php tcpdf_addfont.php -i ../fonts/NotoSansTamil-Regular.ttf

执行完成后会自动在fonts目录生成对应的字体配置文件，可直接调用。

3. 修改测试代码 #

修改后的代码如下：

<?php
header('Content-type: text/html; charset=UTF-8');
require_once('tcpdf_include.php');

// 创建PDF实例，开启UTF-8支持
$pdf = new TCPDF(PDF_PAGE_ORIENTATION, PDF_UNIT, PDF_PAGE_FORMAT, true, 'UTF-8', false);

// 关闭字体子集化避免字符丢失
$pdf->setFontSubsetting(false);
// 切换为导入的Noto Sans Tamil字体
$pdf->SetFont('notosanstamil', '', 12);

$pdf->AddPage();

$utf8text = '<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/> </head> <body> <p>தினமும் உங்களை இந்த தோட்டத்து வழியாக செல்லும்போது என்னை கவனிப்பீர்களா என்று திரும்பி திரும்பி பார்த்து செல்வேன். ஆனால் நீங்களோ வெறி பிடித்தது போல் மண்ணை கொத்தி கொண்டிருப்பீர்கள்.</p></body></html>';

$pdf->writeHTML($utf8text, true, 0, true, true);

$pdf->Output('example_067.pdf', 'I');
?>

解决方案二：改用mPDF库（更推荐） #

mPDF天生对南亚语系复杂连写规则的适配远好于TCPDF，泰米尔语渲染无需额外复杂配置，仅需导入对应字体即可：

1. 用composer安装mPDF：composer require mpdf/mpdf
2. 测试代码如下：

<?php
require_once __DIR__ . '/vendor/autoload.php';

$mpdf = new \Mpdf\Mpdf([
    'default_font_size' => 12,
    'default_font' => 'notosanstamil',
    'fontdata' => [
        'notosanstamil' => [
            'R' => 'NotoSansTamil-Regular.ttf',
        ]
    ],
    'mode' => 'UTF-8'
]);

$utf8text = '<p>தினமும் உங்களை இந்த தோட்டத்து வழியாக செல்லும்போது என்னை கவனிப்பீர்களா என்று திரும்பி திரும்பி பார்த்து செல்வேன். ஆனால் நீங்களோ வெறி பிடித்தது போல் மண்ணை கொத்தி கொண்டிருப்பீர்கள்.</p>';

$mpdf->WriteHTML($utf8text);
$mpdf->Output();
?>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Annamalai