WordPress使用Woocommerce时如何将附加信息组件的Weight改为Shipping Weight

以下方案均无需修改WooCommerce核心文件，插件/主题更新后也不会失效：

方案1：精准修改产品属性标签（推荐，仅影响商品页附加信息区域） #

这个方案只会修改商品附加信息区域的重量标签，不会误改站点其他位置出现的「Weight」文本，兼容性最优。

• 操作步骤：
  1. 进入WordPress后台 → 外观 → 主题文件编辑器
  2. 在右侧文件列表找到当前使用的子主题的functions.php文件（强烈建议使用子主题，避免主主题更新覆盖自定义代码）
  3. 在文件末尾添加以下代码：

add_filter( 'woocommerce_display_product_attributes', 'custom_modify_weight_attribute_label', 10, 2 );
function custom_modify_weight_attribute_label( $attributes, $product ) {
    if ( isset( $attributes['weight'] ) ) {
        $attributes['weight']['label'] = 'Shipping Weight';
    }
    return $attributes;
}

4. 保存文件后刷新商品页即可生效。

不想修改主题文件的话，也可以安装Code Snippets插件，将上述代码作为新的代码片段添加，选择「前端运行」后保存启用即可。

方案2：全局修改WooCommerce内的Weight字符串 #

如果你需要修改全站所有WooCommerce输出的「Weight」文本为「Shipping Weight」，可以使用翻译过滤钩子实现：

• 操作步骤：
  1. 同样打开子主题的functions.php文件或者Code Snippets插件
  2. 添加以下代码：

add_filter( 'gettext', 'custom_rename_weight_global', 20, 3 );
function custom_rename_weight_global( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( $domain === 'woocommerce' && $text === 'Weight' ) {
        return 'Shipping Weight';
    }
    return $translated_text;
}

3. 保存后生效。

方案3：可视化修改（适合无代码基础用户） #

如果你不想触碰代码，可以用翻译插件实现可视化修改：

• 操作步骤：
  1. 进入WordPress后台 → 插件 → 安装插件，搜索安装并启用Loco Translate
  2. 在左侧菜单找到Loco Translate → 插件 → 找到WooCommerce
  3. 选择你站点当前使用的语言，进入翻译编辑页面
  4. 搜索字符串Weight，找到对应条目后将翻译内容修改为Shipping Weight
  5. 保存翻译文件后刷新页面即可生效。

提示：修改后如果没有生效，请先清理WordPress缓存、浏览器缓存以及CDN缓存后再测试。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hendriawan Yudhistira