基于Google Sheets实现字幕时间码格式转换与结构化输出

可行性结论 #

你提出的全部需求都可以在Google Sheets环境下实现，仅靠内置函数即可完成80%以上的逻辑，复杂的批量解析需求搭配少量Google Apps Script自定义函数即可落地，不需要引入第三方工具。

各功能实现思路 #

• 原始字幕批量粘贴入口
  单独开辟一个「原始字幕输入区」（比如固定为工作表的A列），团队成员直接将整份原始字幕文本粘贴到该区域即可，后续所有解析、转换逻辑自动触发，无需额外操作。
• 30fps时间码格式转换
  针对「时:分:秒,帧」的输入格式，可封装自定义函数=TIMECODE_TO_MS(输入单元格)实现转换：先拆分逗号后的帧数值，按照毫秒值 = ROUND(帧数值 / 30 * 1000)的规则换算后，将原格式的逗号替换为冒号拼接即可，你给出的示例00:00:02,333可直接输出00:00:02:10完全符合要求。
• 字幕结构化自动解析
  针对原始字幕「序号→时间区间→字幕内容→空行」的循环排布规则，用过滤+匹配逻辑提取对应字段：先过滤掉空行和纯数字的序号行，再从时间区间行拆分得到起始时间戳，关联下一行的字幕原文，自动填充到结构化表格的TIMESTAMP、ORIGINAL TEXT列，TRANSLATED列默认留空作为翻译编辑位即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者CoffeeCoder