Mongoose如何按language字段更新数组子文档不新增重复条目

问题原因 #

你使用的$addToSet操作符的作用是向数组中添加不存在的全新元素。你传入的{"language": "fr-CA", "text": "Nouvel article"}与原有数组中的{"language": "fr-CA", "text": "livre"}是两个完全不同的对象，因此会触发新增逻辑，而非更新原有元素。
同时你原有代码存在方法使用错误：findByIdAndUpdate是专门用于匹配MongoDB默认_id字段的方法，第一个参数直接传_id的值即可，不需要传入查询对象。如果你要匹配自定义的id字段，请使用findOneAndUpdate方法。

修复代码 #

要更新数组中匹配指定language的子文档，需要在查询条件中匹配数组元素规则，再配合$占位符定位到命中的数组下标，更新对应text字段：

const input = { "id": "1", "isActive": false };
const targetLang = "fr-CA";
const newText = "Nouvel article";

await langs.findOneAndUpdate(
  // 查询条件：匹配指定id，且name数组中存在language为目标值的元素
  { id: Number(input.id), "name.language": targetLang },
  {
    ...input,
    $set: {
      // $占位符会自动匹配查询条件命中的数组元素下标，更新对应text字段
      "name.$.text": newText
    }
  },
  { new: true, upsert: true }
);

兼容「无对应语言则新增」场景 #

如果需要支持数组中不存在目标language时自动新增条目，可以使用MongoDB 4.2及以上版本支持的聚合更新逻辑：

await langs.findOneAndUpdate(
  { id: Number(input.id) },
  [
    {
      $set: {
        ...input,
        name: {
          $cond: {
            // 先判断数组中是否存在目标语言
            if: { $in: [targetLang, "$name.language"] },
            // 存在则遍历数组更新对应条目的text
            then: {
              $map: {
                input: "$name",
                in: {
                  $mergeObjects: [
                    "$$this",
                    {
                      text: {
                        $cond: {
                          if: { $eq: ["$$this.language", targetLang] },
                          then: newText,
                          else: "$$this.text"
                        }
                      }
                    }
                  ]
                }
              }
            },
            // 不存在则拼接新的语言条目
            else: {
              $concatArrays: ["$name", [{ language: targetLang, text: newText }]]
            }
          }
        }
      }
    }
  ],
  { new: true, upsert: true }
);

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mehran Ishanian