zh-cht与zh-tw语言代码差异及繁体中文站点适用场景咨询

问题1：两者的差异及zh-cht的通用性 #

• 二者不存在方言层面的区别，核心差异是标识的覆盖范围不同：
  • zh-cht属于繁体中文的通用宏标识，覆盖所有地区的繁体中文书写变体，没有绑定特定地区的术语习惯，确实是跨地区繁体的通用标识。
  • zh-tw是精准对应中国台湾地区的本地化标识，仅指代台湾地区惯用的繁体中文表述、专业术语规则。
    比如同样指代计算机程序，台湾繁体常用表述是「軟體」，香港繁体常用表述是「軟件」，这类地区性的术语差异不会在zh-cht的通用内容里做区分，但会在zh-tw、zh-hk这类地区级标识的本地化内容里单独适配。

问题2：zh-cht与ES-419的对应关系及适用场景 #

• 你提到的类比完全成立，zh-cht就是繁体中文领域和ES-419定位完全对等的通用区域性标识，二者适用场景明确区分：
  • 用zh-cht的场景：你不需要做分地区的精细化本地化，只提供统一的繁体中文内容，不区分不同地区的微小术语差异；或是作为站点的繁体兜底版本，用户未主动选择地区级繁体版本时默认展示。
  • 用zh-tw的场景：你针对台湾地区用户做了专属本地化，适配了当地常用的术语、表述习惯，甚至部分服务、内容是仅面向台湾地区用户提供的场景。

针对你当前的业务情况，核心服务覆盖台湾，同时面向港澳提供服务的话，更推荐的方案是：默认提供zh-cht版本作为通用入口，同时额外提供zh-tw、zh-hk的可选切换入口，既兼顾了泛繁体用户的覆盖，也能满足不同地区用户的使用习惯。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rogelio