使用java.awt.Graphics drawString()渲染Noto Sans Telugu字体出错

问题原因 #

你遇到的渲染异常既不是字体问题也不是代码实现问题，是Java 8 AWT图形库的原生限制导致的：

• 字体层面：Noto Sans Telugu是官方标准化的泰卢固语字体，完全支持该语言的合字、上下文字形变形规则，不存在适配问题。
• 代码层面：你提供的加载字体、调用drawString()的逻辑完全符合常规写法，渲染无复杂排版需求的文字时输出完全正常。
• 核心问题：Java 8的Graphics.drawString()默认不支持婆罗米系文字的复杂排版逻辑，泰卢固语这类需要将多个Unicode码点组合渲染为单个字形、需要上下文调整字形形态的文字，会被拆分为独立码点逐个渲染，最终出现乱序、形态错误的问题。

修复方案 #

方案1：升级Java版本 #

从Java 9开始，官方重构了AWT的文字渲染引擎，默认支持复杂文字排版，你现有的代码无需修改，在Java 11及以上LTS版本运行即可得到正确的渲染结果。

方案2：Java 8环境适配 #

如果必须使用Java 8，可改用TextLayout类处理复杂文本绘制，修改后的代码示例如下：

String key = "గ్గిం";
BufferedImage bufferedImage = new BufferedImage(170, 30, BufferedImage.TYPE_INT_RGB);
Graphics2D graphics2D = (Graphics2D) bufferedImage.getGraphics();
// 开启抗锯齿提升渲染效果
graphics2D.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_TEXT_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_TEXT_ANTIALIAS_ON);
graphics2D.setColor(Color.LIGHT_GRAY);
graphics2D.fillRect(0, 0, 200, 50);
graphics2D.setColor(Color.BLACK);
// 加载字体
Font font = Font.createFont(Font.TRUETYPE_FONT, new BufferedInputStream(new FileInputStream("/Users/abhishek.bansal/Downloads/Noto_Sans_Telugu/static/NotoSansTelugu/NotoSansTelugu-Regular.ttf"))).deriveFont(20f);
graphics2D.setFont(font);
// 使用TextLayout绘制复杂文本
FontRenderContext frc = graphics2D.getFontRenderContext();
TextLayout textLayout = new TextLayout(key, font, frc);
textLayout.draw(graphics2D, 10, 25);

ImageIO.write(bufferedImage, "jpg", new File("/Users/abhishek.bansal/Downloads/image.jpg"));
System.out.println("Image Created");

TextLayout是Java内置的复杂文本处理工具，会自动处理合字、字形变形、双向文字等特殊排版需求，Java 8环境下也可正常使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Abhishek Bansal