导出ggplot为PDF时法语撇号变为省略号，如何保留标题内撇号？

云上老周

2026-9-26

Rmd导出PDF时保留ggplot标题中法语撇号的解决方案

这个问题的核心是默认PDF渲染设备对特殊Unicode字符的支持不足，可通过以下几种方法解决：

更换渲染设备为cairo_pdf
默认的grDevices::pdf设备对非ASCII字符的渲染能力有限，换成支持复杂字符渲染的cairo设备即可解决90%以上的同类问题，有两种设置方式：
1. 在Rmd文件的YAML头部配置：
```
output:
  pdf_document:
    dev: cairo_pdf
```
1. 在Rmd的初始化代码块中设置knitr全局参数：
```
knitr::opts_chunk$set(dev = "cairo_pdf")
```

显式指定支持法语字符的字体
如果更换设备后仍有问题，可在ggplot主题中手动指定兼容西语特殊字符的字体，示例代码如下：

library(ggplot2)
ggplot(mtcars, aes(mpg, wt)) +
  geom_point() +
  labs(title = "L'apostrophe française s'affiche correctement") +
  theme(
    plot.title = element_text(family = "Arial Unicode MS")
    # 可根据系统替换为其他支持法语的字体，如DejaVu Sans、Lucida Grande等
  )

使用tikz设备交由LaTeX处理文本
如果你希望图表文本格式和整个PDF的LaTeX排版完全统一，可以将渲染设备设置为tikz，所有图表文本会直接交给LaTeX编译，不会出现字符转换问题：
1. 先安装依赖包：install.packages("tikzDevice")
2. 在YAML中修改设备配置：
```
output:
  pdf_document:
    dev: tikz
    extra_dependencies: ["tikz"]
```