POSIX awk使用FS统计单词出现空字段 如何实现GNU awk FPAT同等效果

假设我有如下文件：

$ cat file
This, that;
this-that or this.

（行尾不一定总有标点……）

现在我需要统计单词，单词的定义为一个及以上不区分大小写的ASCII字母。在常规POSIX *nix环境下可以使用如下命令实现：

sed -nE 's/[^[:alpha:]]+/ /g; s/ $//p' file | tr ' ' "\n"  | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | sort | uniq -c
   1 or
   2 that
   3 this

使用grep可以简化写法，仅匹配你定义的单词即可：

grep -oE '[[:alpha:]]+' file | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | sort | uniq -c
# 输出同上

使用GNU awk时，你可以使用FPAT直接匹配所需内容来实现同样的效果（忽略排序差异）：

gawk -v FPAT="[[:alpha:]]+" '
{for (i=1;i<=NF;i++) {seen[tolower($i)]++}}
END {for (e in seen) printf "%4s %s\n", seen[e], e}' file
   3 this
   1 or
   2 that

我尝试在POSIX awk中复现该功能，写了如下代码：

awk 'BEGIN{FS="[^[:alpha:]]+"}
{ for (i=1;i<=NF;i++) seen[tolower($i)]++ }
END {for (e in seen) printf "%4s %s\n", seen[e], e}' file
   2 
   3 this
   1 or
   2 that

注意输出顶部出现了计数为2的空白条目，这是因为第一行行尾的;和第二行行尾的.产生了空字段。如果删除行尾标点，该问题就会消失。

你可以在awk中设置RS=""来部分修复该问题（除了最后一行外都正常），但最后一行（如果是唯一行的话）仍然会有空字段。

我也可以用如下方式修复：

awk 'BEGIN{FS="[^[:alpha:]]+"}
{ for (i=1;i<=NF;i++) if ($i) seen[tolower($i)]++ }
END {for (e in seen) printf "%4s %s\n", seen[e], e}' file

但这种写法看起来不够简洁直接。我有没有漏掉什么惯用的修复方案，能让POSIX awk的表现和GNU awk的FPAT方案一致？

内容的提问来源于stack exchange，提问作者dawg