如何翻译WooCommerce我的账户模块下非独立子页面的URL路径

这些子页面的URL别名属于WooCommerce的**端点（Endpoint）**配置，确实不包含在PO翻译文件中，可通过以下两种方案修改：

方案1：后台直接修改（无需代码，优先推荐） #

WooCommerce内置了端点可视化配置入口，操作步骤如下：

• 进入WordPress后台，依次打开 WooCommerce → 设置 → 高级 选项卡
• 页面下滑找到账户端点配置区，你提到的所有子页别名均在此列表中：
  • edit-account：账户编辑页别名
  • orders：订单列表页别名
  • downloads：下载资源页别名
  • edit-address：地址编辑页别名
  • payment-methods：支付方式页别名
• 直接将对应输入框内的英文别名替换为你需要的翻译内容（建议使用拼音、短横线分隔的纯中文别名，不要带特殊字符或空格）
• 保存设置后，进入后台 设置 → 固定链接 页面，直接点击「保存更改」（无需修改任何配置，仅刷新URL重写规则即可生效）

方案2：代码钩子自定义（适合多语言站点/动态切换场景） #

如果你的站点需要根据当前语言动态返回不同的别名，可通过过滤器实现，将以下代码添加到当前主题的functions.php文件或自定义代码插件中即可：

// 自定义WooCommerce账户端点别名
add_filter( 'woocommerce_get_query_vars', function ( $query_vars ) {
    // 可按需增减/修改下方端点和对应的自定义别名
    $custom_endpoint_map = [
        'orders'          => 'wo-de-dingdan',
        'edit-account'    => 'bianji-zhanghu',
        'downloads'       => 'wo-de-xiazai',
        'edit-address'    => 'shouhuo-dizhi',
        'payment-methods' => 'zhifu-fangshi'
    ];

    foreach ( $custom_endpoint_map as $original_endpoint => $custom_slug ) {
        $query_vars[ $custom_slug ] = $original_endpoint;
    }
    return $query_vars;
} );

• 多语言场景下可在代码中新增当前语言判断逻辑，给不同语言返回对应别名即可
• 添加代码后同样需要进入「固定链接」页面保存刷新重写规则

注意事项 #

• 不要直接修改WooCommerce核心文件，所有修改均走上述官方提供的配置入口或钩子，避免插件更新后修改被覆盖
• 别名修改后如果出现404报错，优先刷新固定链接规则，绝大多数情况可直接解决

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Nina