R语言ggplot2中是否支持为不同语言分别设置对应显示字体

实现混合字体渲染的两种可行方案 #

你可以通过以下两种常用方案实现同一张图表中英文、数字用Roboto，中文字符用Long Cang的需求：

方案1：基于showtext字体回退机制（零手动标注，全局自动适配） #

showtext依赖的sysfonts包从0.8版本开始支持字体回退配置，你可以自定义一个混合字体家族，系统会自动识别字符类型匹配对应字体：

library(showtext)
library(ggplot2)

# 开启自动渲染
showtext_auto()

# 加载所需Google字体
font_add_google('Roboto')
font_add_google('Long Cang')

# 定义混合字体：拉丁字符默认用Roboto，未匹配到的字符（中文）回退到Long Cang
font_add(
  family = "mixed_font",
  regular = "Roboto",
  fallback = "Long Cang"
)

# 绘图时直接指定base_family为自定义的混合字体即可
ggplot(mtcars, aes(mpg, wt)) +
  geom_point() +
  labs(
    title = 'This is the main title 中文标题',
    x = "英里/加仑 MPG",
    y = "重量 吨"
  ) +  
  theme_classic(base_family = 'mixed_font')

该方案无需手动修改每个文本内容，所有图表文本（标题、坐标轴、图例、注释等）都会自动适配字体：数字、英文字符使用Roboto，中文字符使用Long Cang。

方案2：基于ggtext的Markdown渲染（灵活控制局部样式） #

如果需要更精细的字体控制（比如不同位置的中英文搭配不同字号、颜色），可以使用ggtext包手动标注不同文本的样式：

library(showtext)
library(ggplot2)
library(ggtext)

showtext_auto()
font_add_google('Roboto')
font_add_google('Long Cang')

ggplot(mtcars, aes(mpg, wt)) +
  geom_point() +
  labs(
    title = '<span style="font-family: Roboto;">This is the main title</span> <span style="font-family: Long Cang;">中文标题</span>',
    x = '<span style="font-family: Roboto;">mpg</span> <span style="font-family: Long Cang;">（英里每加仑）</span>'
  ) +  
  theme_classic() +
  theme(
    # 开启对应元素的markdown解析
    plot.title = element_markdown(),
    axis.title.x = element_markdown()
  )

注意事项 #

• 首次运行代码需要保持网络连通，才能成功下载Google字体到本地缓存，后续运行无需重复下载
• 导出图片时建议使用ragg设备，添加参数device = ragg::agg_png()即可保证字体渲染正确
• RStudio用户可在「全局选项-常规-图形」中将后端设备改为AGG，避免预览时字体显示异常

你之前测试的两种全局字体效果对比如下：

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Miao Cai