如何在stringsdict文件中引用Localizable.strings的字符串以避免重复？

苹果原生的stringsdict格式本身不支持直接嵌套引用Localizable.strings中的key，无法直接通过配置实现你要的自动引用效果，目前有两种可落地的实现方案：

方案1：运行时二次拼接（改动最小，适合小型项目） #

1. 先把通用字符串存入Localizable.strings：

"UNIT_DAY" = "day";
"UNIT_DAYS" = "days";

2. 修改stringsdict中的规则，把单位位置改成格式占位符：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>GLOBAL_JOUR</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@VARIABLE@</string>
        <key>VARIABLE</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>u</string>
            <key>zero</key>
            <string>0 %@</string>
            <key>one</key>
            <string>1 %@</string>
            <key>other</key>
            <string>%u %@</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

3. 封装统一的调用方法，把本地化后的单位作为参数传入：

// Swift 示例
func localizedDayString(count: UInt) -> String {
    let unit = NSLocalizedString(count == 1 ? "UNIT_DAY" : "UNIT_DAYS", comment: "")
    let format = NSLocalizedString("GLOBAL_JOUR", comment: "")
    return String(format: format, count, unit)
}

// 调用示例
let threeDayStr = localizedDayString(count: 3)

方案2：构建阶段预替换（无运行时开销，适合大型多语言项目） #

你可以在Xcode的构建流程中加入自定义脚本：

• 给stringsdict中需要引用的位置写自定义占位符，比如{{UNIT_DAY}}、{{UNIT_DAYS}}
• 脚本在编译前自动读取Localizable.strings的键值对，把stringsdict中的所有占位符替换成对应的本地化字符串
• 替换后的stringsdict参与后续编译，运行时完全走原生逻辑，不需要额外处理

这种方案的优势是完全不影响运行时性能，同时可以实现通用字符串的一处修改、多处生效，适合有大量通用单位、重复复数字符串的项目。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Nonouf