WooCommerce德语站点自定义库存可用性文本不生效如何解决

我们希望将WooCommerce的商品库存可用性提示文本修改为自定义内容，因此在functions.php文件中添加了如下过滤器代码：

add_filter( 'woocommerce_get_availability', 'wcs_custom_get_availability', 1, 2);
function wcs_custom_get_availability( $availability, $_product ) {
    
    // Change In Stock Text
    if ( $_product->is_in_stock() ) {
        $availability['availability'] = __('Available!', 'woocommerce');
    }
    // Change Out of Stock Text
    if ( ! $_product->is_in_stock() ) {
        $availability['availability'] = __('Sold Out', 'woocommerce');
    }
    return $availability;
}

但部署代码后目标文本并未发生变更，我们推测是由于站点默认语言设置为德语，上述过滤器仅修改了英文原文的提示文本，现咨询如何正确修改德语环境下的对应库存可用性文本？

你当前代码失效的核心原因是使用了WordPress自带的本地化函数__()，该函数会根据站点当前语言自动加载对应文本域的翻译内容，你传入的英文字符串在德语站点会被WooCommerce自带的德语翻译直接覆盖，因此自定义内容不会生效。

根据你的站点需求可以选择以下两种方案：

• 方案一：站点固定使用德语，无需适配多语言
  直接移除__()翻译函数，直接给可用性字段赋值你需要的德语自定义文本即可，同时建议调高钩子优先级，避免被其他主题、插件的同钩子配置覆盖，修改后代码参考如下：

add_filter( 'woocommerce_get_availability', 'wcs_custom_get_availability', 20, 2);
function wcs_custom_get_availability( $availability, $_product ) {
    // 自定义有库存提示文本
    if ( $_product->is_in_stock() ) {
        $availability['availability'] = 'Verfügbar!';
    }
    // 自定义无库存提示文本
    if ( ! $_product->is_in_stock() ) {
        $availability['availability'] = 'Ausverkauft';
    }
    return $availability;
}

你可以自行替换代码中的Verfügbar!和Ausverkauft为你需要的任意自定义德语内容。

• 方案二：站点需要支持多语言切换，不同语言显示对应自定义文本
  使用子主题独立文本域替代WooCommerce默认文本域，后续可通过翻译工具给自定义文本配置多语言翻译即可，代码参考如下：

add_filter( 'woocommerce_get_availability', 'wcs_custom_get_availability', 20, 2);
function wcs_custom_get_availability( $availability, $_product ) {
    // 自定义有库存提示文本
    if ( $_product->is_in_stock() ) {
        $availability['availability'] = __('Available!', 'your-child-theme-domain');
    }
    // 自定义无库存提示文本
    if ( ! $_product->is_in_stock() ) {
        $availability['availability'] = __('Sold Out', 'your-child-theme-domain');
    }
    return $availability;
}

注意将代码中的your-child-theme-domain替换为你实际使用的子主题文本域。

• 修改代码后需要清空站点缓存、WooCommerce缓存以及浏览器缓存后再验证效果，避免缓存导致修改不显示。
• 建议将代码放在子主题的functions.php文件中，避免主题更新时自定义代码被覆盖。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者scenatic