Symfony 4 表单字段定义的placeholder翻译值未生效问题

问题根因 #

Symfony 表单组件默认仅对label、help等顶层字段选项自动执行翻译，直接写在attr数组下的placeholder属性不会触发自动翻译逻辑，因此直接填写翻译key只会原样输出字符串，无法读取翻译文件中的对应值。

可用解决方案 #

方案1：表单类中注入翻译器手动转译 #

在表单类中注入TranslatorInterface，定义placeholder属性时直接调用翻译方法即可，适合仅少量字段需要配置翻译placeholder的场景：

use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;

// 表单类内代码
private $translator;

public function __construct(TranslatorInterface $translator)
{
    $this->translator = $translator;
}

// 字段定义部分修改为
$builder
    ->add('phonenumber', TextType::class, [
        'label' => false, 
        'required' => true,
        'constraints' => [
            new NotBlank(),
        ],
        'attr' => [
            'placeholder' => $this->translator->trans('change.lead_form.placeholders.phonenumber', [], 'admin')
        ]
    ])

方案2：自定义表单主题实现全局自动翻译 #

如果项目中大量字段需要配置翻译placeholder，可以通过自定义表单主题的方式，让所有attr下的placeholder自动触发翻译，无需修改原有表单定义代码：
你已经在模板中声明了表单主题为当前文件，只需在Twig模板中添加如下块定义即可：

{% block form_widget_simple %}
    {% if attr.placeholder is defined %}
        {% set attr = attr|merge({placeholder: attr.placeholder|trans({}, translation_domain)}) %}
    {% endif %}
    {{ parent() }}
{% endblock %}

配置完成后，原有表单定义中直接写翻译key的代码无需修改，placeholder会自动使用你配置的translation_domain完成翻译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者crmpicco