从Google Play下载的Android应用在10/11/12版本语言切换功能失效

首先明确，Google Play不存在限制资源配置修改的未公开条款，你遇到的问题是AAB动态资源分发机制+高版本系统API兼容性共同导致的，完全匹配你描述的「仅Play分发包异常、本地构建包正常、仅Android 10+异常」的特征。

根因说明 #

你上传到Play Store的包如果是AAB（Android App Bundle）格式，默认会开启语言资源拆分：Play Store会根据用户设备的系统语言，仅下发对应语言的资源包，未匹配的语言资源不会被下载到本地。比如你的设备默认语言是法语，而你的应用不支持法语，Play就只会下发默认的英文资源包，哪怕你代码中切换到捷克语，本地没有对应的values-cs资源，自然会 fallback 到英文。
而你本地Android Studio构建的是全量APK，所有语言资源都打包在内，所以不会出现这个问题。

解决方案 #

1. 修复Play资源分发问题 #

在模块级build.gradle中添加配置，禁用语言资源拆分或者明确指定要保留的语言：

Groovy格式配置

android {
    bundle {
        language {
            // 禁用语言拆分，所有语言资源都会打包到下发包中
            enableSplit = false
            // 若要控制包体积，也可以仅指定保留你支持的3种语言
            // include = ["en", "de", "cs"]
        }
    }
    // 如果开启了资源收缩，额外添加以下配置明确保留目标语言资源
    defaultConfig {
        resConfigs "en", "de", "cs"
    }
}

Kotlin DSL格式配置

android {
    bundle {
        language {
            enableSplit = false
            // include.addAll(listOf("en", "de", "cs"))
        }
    }
    defaultConfig {
        resConfigs("en", "de", "cs")
    }
}

2. 兼容高版本系统的语言切换API #

你当前使用的configuration.locale赋值、updateConfiguration方法从Android 7.0开始就已废弃，在Android 10+上存在兼容性问题，需要调整切换逻辑：

1. 让所有Activity继承同一个BaseActivity，覆写attachBaseContext方法，在页面初始化前注入自定义Locale配置
2. 用适配不同系统版本的API更新资源配置
   示例代码：

// BaseActivity.kt
override fun attachBaseContext(newBase: Context) {
    val targetLocale = getSavedTargetLocale() // 从本地存储读取你设置的目标语言Locale
    val context = updateLanguageConfig(newBase, targetLocale)
    super.attachBaseContext(context)
}

private fun updateLanguageConfig(context: Context, locale: Locale): Context {
    Locale.setDefault(locale)
    val config = context.resources.configuration
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
        config.setLocales(LocaleList(locale))
    } else {
        @Suppress("DEPRECATION")
        config.locale = locale
    }
    return if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) {
        context.createConfigurationContext(config)
    } else {
        @Suppress("DEPRECATION")
        context.resources.updateConfiguration(config, context.resources.displayMetrics)
        context
    }
}

3. 切换语言后主动调用recreate()重启当前Activity，或者通知所有后台Activity重建生效。

3. 检查资源目录命名 #

确认翻译资源目录命名符合Android规范：捷克语对应values-cs、德语对应values-de，没有多余后缀，避免系统无法识别资源。

适配后效果 #

修改后重新打包上传到Play Store即可覆盖所有系统版本的场景，你遇到的Android 10/11/12的异常表现都是不同系统版本对废弃API的兼容程度、Play资源拆分逻辑差异导致的，按上述步骤修改即可完全解决。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Martin