PowerShell如何转义单双弯引号 解决Acrobat生成HTML字符替换问题

你遇到的问题本质是PowerShell脚本文件编码解析不一致导致的：

• 交互式会话/调试模式下输入的弯引号字面量会被控制台正确识别为对应Unicode字符
• 直接运行.ps1脚本时，若文件未采用带BOM的UTF-8格式存储，PowerShell（尤其是5.1及更早版本）会错误解析脚本中的弯引号字面量，导致匹配失败

最优解决方案（完全规避编码问题） #

直接通过Unicode码点引用弯引号字符，无需依赖脚本编码解析：

# 左双弯引号 U+201C → “
$html = $html.Replace([char]0x201C, '“')
# 右双弯引号 U+201D → ”
$html = $html.Replace([char]0x201D, '”')
# 左单弯引号 U+2018 → ‘
$html = $html.Replace([char]0x2018, '‘')
# 右单弯引号 U+2019 → ’
$html = $html.Replace([char]0x2019, '’')

可选解决方案（使用字面量写法） #

如果你要保留脚本中的弯引号字面量写法，将你的.ps1脚本文件以UTF-8带BOM的编码格式重新保存即可，该格式是旧版PowerShell识别脚本内Unicode字符的标准兼容格式。

验证方法 #

你可以在脚本中加入下行代码确认字符解析是否正常，正常情况下输出应为8220（0x201C的十进制值）：

Write-Host ([int][char]"“")

如果输出数值不符，说明脚本内的弯引号被错误解析，建议优先使用Unicode码点写法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者CXL