如何使用FFMPEG单独放大MKV视频中的ENG英语音轨音量

你之前的两个命令失效是因为FFmpeg的默认流选择规则：多音轨输入时默认仅提取**第一条（索引为0）**音轨输出，你没主动指定要保留英语音轨的情况下，音轨索引为1的英语内容直接被丢弃了。

• 第一个命令ffmpeg -i input.mkv -filter:a "volume=2.0" output.mkv：仅给默认保留的意大利语音轨加了音量放大，英语音轨直接没进输出文件。
• 第二个尝试的命令ffmpeg -i input.mkv -filter:a:1 "volume=2.0" output-vol2x.mkv：虽然给索引1的英语音轨加了滤镜，但依然没指定要输出这条音轨，输出还是只有默认的意大利语音轨。

场景1：仅保留放大后的英语音轨（可删除意大利语，符合你的核心需求） #

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v -map 0:a:1 -filter:a "volume=2.0" -c:v copy output.mkv

参数说明：

• -map 0:v：提取输入文件的所有视频流，避免视频内容丢失
• -map 0:a:1：仅提取输入文件里索引为1的英语音轨（FFmpeg音轨索引从0开始计数，你的文件中0对应意大利语、1对应英语）
• -c:v copy：视频流直接原封不动复制，不需要重新编码，速度快且无画质损失
• -filter:a "volume=2.0"：给输出的唯一英语音轨音量翻倍

场景2：保留两条音轨，仅放大英语音轨音量 #

如果后续还需要用到意大利语音轨，可以用这个命令：

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v -map 0:a:0 -map 0:a:1 -filter:a:1 "volume=2.0" -c:v copy -c:a:0 copy output.mkv

参数说明：

• 同时保留两条音轨，输出文件默认第一条还是意大利语、第二条是放大后的英语，播放时可手动切换
• 意大利语音轨直接原封不动复制，仅给英语音轨加音量放大滤镜

如果不确定音轨索引是否正确，可以先执行ffmpeg -i input.mkv查看输入文件的流信息，找到标注ENG的Audio行对应的流索引，替换上面命令里-map 0:a:1的数字即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user227495