Kotlin中chunked与async、await搭配使用出现异常行为如何解决？

• Kotlin 标准库的 Iterable<T>.chunked(size: Int, transform: (List<T>) -> R) 重载为了优化性能，transform 入参接收的分片列表是复用的可变实例：每处理完一个分片，标准库会直接清空该列表对象，填充下一分片的元素，不会为每个分片单独创建新的列表实例。
• 你在 transform 中直接启动 async 异步任务时，async 的代码块不会立即执行，需要等待协程调度。等到两个 async 代码块实际执行并调用 it.first() 时，分片列表已经被迭代到第二个分片，内容已经更新为 ["world"]，因此两次 translate 调用传入的都是 world，最终输出 mundomundo。

可以选择以下任意一种方式修复：

1. 启动异步任务前先捕获当前分片的快照：在 transform 内先把需要的内容拷贝到局部变量，再传入 async 块

val chunks = hello.chunked(1) { chunk ->
    // 提前拷贝当前分片的内容，脱离复用的可变列表实例
    val currentWord = chunk.first()
    async { translate(currentWord) }
}

2. 使用不带 transform 参数的 chunked 重载：该重载返回的是存储了独立不可变分片的列表，不存在实例复用问题

val chunks = hello.chunked(1)
    .map { chunk ->
        async { translate(chunk.first()) }
    }

• 标准库中 chunked、windowed 这类批量处理的变换函数，只要使用带 transform 参数的重载，传入的集合都是复用的可变实例，仅在 transform 函数执行的当前栈帧内有效，不能异步持有其引用。
• 协程的 async、launch 等构建器的代码块是延迟执行的，闭包捕获外部变量时要注意变量的可变性和生命周期，避免后续变量被修改后得到不符合预期的结果。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Elfogre