这个问题很典型——Firefox的内置PDF查看器是基于PDF.js的独立扩展环境，普通用户脚本默认不会被注入到这个特殊的上下文里，所以你的双击翻译脚本在PDF页面上无法触发。下面是具体的修复方案：

1. 更新脚本的元数据，让它能注入到PDF查看器页面 #

首先需要修改脚本的@match规则，确保脚本能匹配到Firefox打开PDF时的两种场景：直接访问PDF文件的URL，以及内置查看器的viewer.html页面（这是PDF.js的核心界面）。

修改后的完整脚本如下：

// ==UserScript==
// @name translator
// @version 1.1
// @match *://*/*.pdf
// @match moz-extension://*/viewer.html*
// @grant none
// ==/UserScript==

document.addEventListener('dblclick', handleDblClick, true);
function handleDblClick(e) {
  // 仅在PDF文本区域触发，避免误操作
  if (!e.target.closest('.textLayer')) return;
  
  const selectedText = window.getSelection().toString().trim();
  if (!selectedText) return;
  
  // 对文本编码，避免特殊字符导致URL错误
  const encodedText = encodeURIComponent(selectedText);
  window.open(`https://translate.google.ru/?hl=ru&text=${encodedText}`);
}

2. 关键修改点说明 #

• @match规则：
  • *://*/*.pdf：匹配所有直接通过HTTP/HTTPS打开的PDF文件
  • moz-extension://*/viewer.html*：匹配Firefox内置PDF查看器的核心页面（每个用户的扩展UUID不同，用*通配）
• 文本区域过滤：通过e.target.closest('.textLayer')判断点击是否在PDF的文本层，避免点击PDF的工具栏、空白区域时触发脚本
• URL编码：用encodeURIComponent()处理选中的文本，确保空格、特殊字符不会破坏翻译链接的格式

3. 确保用户脚本管理器允许访问扩展URL #

如果你用的是Tampermonkey，需要在插件设置里开启以下权限：

• 允许访问文件URL
• 允许访问moz-extension://开头的URL

Greasemonkey默认已经支持这类访问，但如果还是有问题，可以检查它的权限设置。

测试验证 #

打开你提供的测试PDF，双击选中任意单词，应该能正常打开谷歌翻译页面并加载对应的文本了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者escudero380