如何为DataTable指定列的多值字段添加逗号分隔符以适配CSV导出

我在应用中编写了CloneTable函数用来克隆原始DataTable，添加新列后生成新的DataTable，原函数代码如下：

private static DataTable CloneTable(DataTable originalTable, DataTable newTable, DataTable targetTable,
    string addedColumn, string columnToExtract, bool multipleConditions = false, string secondColumnName = null, string secondColumnConditon= null)
{
    newTable = originalTable.Clone();
    newTable.Columns.Add(addedColumn);
    foreach (DataRow row in originalTable.Rows)
    {
        DataRow[] rowsTarget;
        if (multipleConditions == false)
        {
            rowsTarget = targetTable.Select(string.Format("ItemId='{0}'", Convert.ToString(row["ItemId"])));
        } else
        {
           rowsTarget = targetTable.Select(string.Format("ItemId='{0}' AND {1} ='{2}'", Convert.ToString(row["ItemId"]), secondColumnName, secondColumnConditon));
        }
        if (rowsTarget != null && rowsTarget.Length > 0)
        {
            string data = rowsTarget[0][columnToExtract].ToString();
            var lst = row.ItemArray.ToList();
            lst.Add(data);
            newTable.Rows.Add(lst.ToArray());
        }
        else
        {
            string data = "";
            var lst = row.ItemArray.ToList();
            lst.Add(data);
            newTable.Rows.Add(lst.ToArray());
            ErrorLogging.ErrorList.Add(new ErrorLogging()
            {
                ErrorType = "Warning",
                Relation = "Database- to do with column: " + addedColumn ,
                Message = "Data not found for document with the itemId: " + row["ItemId"]
            });
        }
    }          
    return newTable;
}

该函数运行正常，不过DataTable的数据来自SQL查询，部分行的单个字段会包含多个值，比如Language列的某个字段值为English French German。我想要将这类多值用逗号分隔，最终生成的DataTable会导出为CSV文件，当前导出的CSV中Language列的多个单词之间没有逗号分隔，我期望实现的效果是多个单词之间用逗号分隔。

第一次尝试错误 #

我尝试修改rowsTarget非空分支的代码，但修改后会影响所有其他列，不符合需求，错误尝试代码如下：

if (rowsTarget != null && rowsTarget.Length > 0)
{
    string data = rowsTarget[0][columnToExtract].ToString();
    var lst = row.ItemArray.ToList();
    lst.Add(data);
    string test = string.Join(",", lst);
    foreach (DataColumn column in newTable.Columns)
    {
        if (column.ColumnName == "Language")
        {
            Console.WriteLine("test");
            newTable.Rows.Add(test.ToArray());
        } 
    }
    newTable.Rows.Add(lst.ToArray());
}

错误原因：该写法会把整行数据拼接成一个字符串，再强制拆成字符数组写入行，既会重复插入行，也会破坏原有列的结构。

第二次尝试错误 #

我又尝试生成DataTable后遍历处理Language列，运行后逗号被加在每个字符后面，而非每个单词后面，错误尝试代码如下：

foreach (DataRow newRow in itemsTable.Rows)
{
    object cellData = newRow["Language"];
    string test = string.Join(",", cellData.ToString().ToArray());
    Console.WriteLine(test);
}

错误原因：cellData.ToString().ToArray()会把字符串拆分为单个字符的数组，string.Join自然会在每个字符之间插入逗号，不符合按单词拆分的需求。

提供两种可选方案，都只会修改指定的Language列，不会影响其他列数据：

方案1：在CloneTable生成新表的阶段处理 #

如果需要处理的是原始表自带的Language列，修改rowsTarget非空分支的代码即可：

if (rowsTarget != null && rowsTarget.Length > 0)
{
    string data = rowsTarget[0][columnToExtract].ToString();
    var lst = row.ItemArray.ToList();
    
    // 新增Language列处理逻辑
    int langColIndex = originalTable.Columns.IndexOf("Language");
    if (langColIndex >= 0 && lst[langColIndex] != DBNull.Value)
    {
        string originalLang = lst[langColIndex].ToString();
        // 按空格拆分，过滤连续空格产生的空值后用逗号拼接
        lst[langColIndex] = string.Join(",", originalLang.Split(new[] {' '}, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries));
    }
    
    lst.Add(data);
    newTable.Rows.Add(lst.ToArray());
}

如果需要处理的是新增的列，只需要在string data = rowsTarget[0][columnToExtract].ToString();之后加判断处理data的值即可。

方案2：生成完整DataTable后统一处理 #

修正第二次的写法，直接遍历修改目标列的值：

foreach (DataRow newRow in itemsTable.Rows)
{
    // 跳过空值行
    if (newRow["Language"] == DBNull.Value || string.IsNullOrWhiteSpace(newRow["Language"].ToString()))
    {
        continue;
    }
    string originalLang = newRow["Language"].ToString();
    // 按空格拆分、过滤空值后用逗号拼接
    string processedLang = string.Join(",", originalLang.Split(new[] {' '}, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries));
    // 把处理后的值写回原单元格
    newRow["Language"] = processedLang;
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lross15