Django核心翻译缺失：makemessages注释自定义.po翻译条目问题问询

问题1：是否可以创建独立翻译文件不受makemessages影响 #

可以，Django原生支持多翻译目录优先级加载，操作步骤如下：

• 新建独立的自定义翻译存放目录，例如custom_contrib_trans，内部按照Django翻译规范创建层级：custom_contrib_trans/locale/[你的语言代码]/LC_MESSAGES/，将你自行维护的contrib模块翻译存放在该路径下的django.po文件中
• 在项目settings.py中调整LOCALE_PATHS配置，将自定义翻译目录放在最前，优先级高于项目默认翻译目录：

LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / "custom_contrib_trans/locale",
    BASE_DIR / "locale", # 原有项目自动生成翻译的存放目录
]

注意：执行makemessages命令时默认只会扫描项目代码提取字符串，更新原有项目翻译目录下的文件，完全不会触碰独立存放的自定义翻译文件

问题2：是否可以配置makemessages不注释判定为已删除的翻译 #

可以，有两种实现方式：

• 单次执行命令时添加参数，运行python manage.py makemessages --no-obsolete即可，该参数会跳过对找不到来源的旧翻译条目的处理，不会注释或删除对应条目
• 如果需要默认开启该配置，可以在项目的manage.py中自定义makemessages命令的默认参数，或者在封装的执行脚本中固定携带--no-obsolete参数
  注意：长期使用该配置会导致po文件积累大量无效旧翻译条目，建议定期手动清理无用内容

内容的提问来源于stack exchange，提问作者paralosreg