Python如何遍历列表所有索引位置提取双语对齐词汇

你出现报错的核心原因是：hyphen_split 本身是嵌套列表，存储了当前句对所有的对齐索引对（结构类似 [["0","0"], ["1","1"], ...]），你用 hyphen_split[0:] 是把所有索引对整体提取为一个新列表，此时 align_index[0] 是第一个索引对的子列表，而非可转为int的索引字符串，因此触发类型错误。
之前的代码只取了hyphen_split[0]也就是第一个索引对，所以只能输出第一个对齐词汇，要输出所有对齐项，只需要加一层循环遍历所有索引对即可。

en_de = [
[['The', 'hat', 'is', 'on', 'the', 'table', '.'], ['Der', 'Hut', 'liegt', 'auf', 'dem', 'Tisch', '.'], '0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6'], 
[['The', 'picture', 'is', 'on', 'the', 'wall', '.'], ['Das', 'Bild', 'hängt', 'an', 'der', 'Wand', '.'], '0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6'], 
[['The', 'bottle', 'is', 'under', 'the', 'sink', '.'], ['Die', 'Flasche', 'ist', 'under', 'dem', 'Waschbecken', '.'], '0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6']
]

for group in en_de:
    src_sent = group[0]
    tgt_sent = group[1]
    aligns = group[2]
    # 拆分所有对齐对
    split_aligns = aligns.split()
    hyphen_split = [align.split("-") for align in split_aligns]
    # 遍历每一个对齐对输出
    for src_idx, tgt_idx in hyphen_split:
        print(f"{src_sent[int(src_idx)]} - {tgt_sent[int(tgt_idx)]}")
    # 不同句对之间加空行分隔，可根据需要删除
    print()

The - Der
hat - Hut
is - liegt
on - auf
the - dem
table - Tisch
. - .

The - Das
picture - Bild
is - hängt
on - an
the - der
wall - Wand
. - .

The - Die
bottle - Flasche
is - ist
under - under
the - dem
sink - Waschbecken
. - .

内容的提问来源于stack exchange，提问作者c_metaphorique