Android应用代码切换语言失效问题排查求助

• 已加载页面未刷新
  修改资源配置的操作只会影响后续新加载的资源，已经创建完成的Activity不会自动刷新布局和文案。需要在修改配置后调用recreate()重启当前Activity，或者调用startActivity(Intent.makeRestartActivityTask(getComponentName()))清空原有Activity栈并重启应用首页，改动才会生效。
• Context使用或生命周期适配错误
  不要仅使用Application Context修改配置，部分系统版本中Application的资源配置不会同步到Activity Context。其次需要在基类Activity的attachBaseContext生命周期中提前注入你设置的Locale，不能仅在切换语言时单次修改，否则页面重建或者应用重启后配置会被系统重置，示例适配代码如下：

  @Override
  protected void attachBaseContext(Context newBase) {
      // 读取持久化存储的目标语言code
      String targetLang = SpUtil.getString("selected_lang", "en");
      Locale targetLocale = new Locale(targetLang.toLowerCase());
      Configuration config = newBase.getResources().getConfiguration();
      config.setLocale(targetLocale);
      // API 24+ 建议同时设置LocaleList
      if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
          config.setLocales(new LocaleList(targetLocale));
      }
      Context customContext = newBase.createConfigurationContext(config);
      super.attachBaseContext(customContext);
  }
  

• 高版本系统适配缺失
  你使用的updateConfiguration方法在Android 7.0（API 25）之后已经被官方废弃，仅在低版本系统有效。如果你的应用适配Android 12（API 31）及以上版本，系统新增了应用独立语言偏好功能，建议改用官方推荐的AppCompatDelegate.setApplicationLocales()方法完成切换，不需要手动修改资源配置。
• 资源配置不匹配
  首先确认目标语言对应的资源目录和strings.xml已正确创建，比如简体中文对应values-zh-rCN、英文对应values-en，且对应文案的key和默认values下的key完全一致，不存在缺失。其次注意语言代码不要写错，部分设备对仅传入zh的适配识别存在问题，建议传入完整的语言+地区编码。
• 系统限制导致修改被覆盖
  部分国产定制ROM会强制应用跟随系统语言，禁止应用独立修改语言配置；如果你的应用处于分屏、多窗口模式下，部分系统也会强制同步系统配置，覆盖你的Locale修改。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lewis machilika