能否手动向Django的gettext()传入语言代码实现指定语言翻译？

完全可以直接用数据库里存的用户语言代码指定加载对应翻译，不需要非得从Cookie、URL、会话这些常规渠道读语言选择，这个方案是可行的。

• 先对齐语言码规则
  数据库存储的语言代码必须和本地多语言文件的命名一一对应，比如存zh-CN就对应简体中文语言包、存ja-JP就对应日语语言包，别出现数据库写chinese但文件叫zh-CN这种不匹配的问题，不然会加载失败。
• 在请求前置层拉取用户语言配置
  写个请求中间件/拦截器，请求进来之后先拿到当前操作的用户ID，查数据库读出这个用户存的语言码，把这个值塞到当前请求的上下文对象里就行，别存全局变量，不然多用户并发的时候会串配置。
• 动态切换翻译器的语言包
  所有后端i18n类库都支持手动指定当前使用的语言，你在业务里要拿翻译结果之前，把i18n实例的语言设置成刚才从请求上下文里拿到的用户语言码，再调用翻译方法就能拿到对应语言的文本。通用逻辑参考下面的伪代码：

// 请求拦截器逻辑
async function authInterceptor(req, res, next) {
  const currentUserId = getUserIdFromToken(req)
  // 查库拿用户配置的语言
  const userLang = await userConfigRepo.getLangByUserId(currentUserId)
  // 挂载到当前请求上下文，全链路可用
  req.ctx.lang = userLang || 'en-US' // 这里给默认值做兜底
  next()
}

// 业务中调用翻译
function getWelcomeText(req) {
  // 手动指定当前翻译用的语言
  i18n.locale = req.ctx.lang
  // 传入翻译key拿对应语言的文本
  return i18n.t('user.welcome')
}

• 做好降级兜底
  一定要配置默认语言，比如默认用英文。如果查库拿到的语言码不存在、对应语言文件里找不到要翻译的key，就自动回退到默认语言，别把原始的翻译key直接返回给用户。

• 别每次调用翻译都去查一次数据库，在请求进来的时候查一次挂在上下文里就行，整个请求生命周期复用这个值，减少不必要的DB开销。
• 别把语言码存在进程级的全局变量里，多实例部署或者高并发场景下，很容易出现A用户的语言配置覆盖B用户的问题，必须把语言配置和当前请求绑定。
• 翻译内容尽量存在本地的独立语言文件（JSON/YAML格式都可以）里，别把翻译字符串存在数据库，后续更新、校对翻译的成本会低很多。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lr_optim