TYPO3 v10后端登录忘记密码文本翻译失效及正确ID咨询

问题现象 #

运行环境：TYPO3 v10.4.15
配置自定义XLF翻译文件覆盖后端（BE）登录页多语言内容时，id为login.submit的登录按钮文本翻译可正常生效，id写为forgot_password的「Forgot your password?（忘记密码？）」文本翻译无法加载。
原有错误配置示例：

<trans-unit id="login.submit" resname="login.submit" approved="yes">
    <source>Login</source>
    <target state="final">Iniciar sesión</target>
</trans-unit>
    
<trans-unit id="forgot_password" resname="forgot_password" approved="yes">
    <source>Forgot your password?</source>
    <target>¿Olvidaste tu contraseña?</target>
</trans-unit>

核心原因 #

翻译失效的根本原因是使用了错误的trans-unit id：TYPO3 v10核心后端登录页的「忘记密码」文本对应的id不是forgot_password。

修复步骤 #

1. 替换为正确的trans-unit id
   TYPO3 v10后端登录页的翻译文件位于系统核心扩展backend的Resources/Private/Language/locallang_login.xlf路径下，「忘记密码」文本对应的正确id为login.password_forgot，修改后的配置如下：

   <trans-unit id="login.password_forgot" resname="login.password_forgot" approved="yes">
       <source>Forgot your password?</source>
       <target state="final">¿Olvidaste tu contraseña?</target>
   </trans-unit>
   

2. 若替换id后仍不生效，逐一排查以下问题：
   • 清理TYPO3系统缓存，重点清理翻译解析缓存，该类缓存默认存储在var/cache/code/目录下，未清缓存时新的XLF配置不会被加载
   • 确认自定义XLF的覆盖注册配置正确，需在自定义扩展的ext_localconf.php中按如下格式注册，保证自定义翻译优先级高于核心翻译：

     $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_login.xlf'][] = 'EXT:你的自定义扩展标识/Resources/Private/Language/对应语言目录/locallang_login.xlf';
     

   • 确认后端登录页当前选中的语言，与你修改的XLF文件对应语言版本一致。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Trátame suavemente TYPO3