能否使用Okapi实现Java properties与XLIFF文件双向转换

完全可以，Okapi Framework 原生支持这两类文件的双向转换，不需要额外安装第三方适配插件，不管是图形界面的 Rainbow 工具还是命令行的 Tikal 工具都能完成对应操作，转换过程会自动保留 properties 文件的注释、占位符、转义字符、键值顺序，不会出现格式错乱、内容丢失的问题。

操作1：Java Properties 转 XLIFF #

你可以任选一种方式完成转换：

• Rainbow 图形界面操作
  1. 新建任务工程，将待转换的.properties文件添加到输入文件列表
  2. 在语言配置栏设置好对应的源语言、目标语言
  3. 在任务步骤库中选择Raw Document to XLIFF步骤，指定输出目录后执行任务，即可在输出路径得到符合规范的 XLIFF 文件
• Tikal 命令行操作
  直接在终端执行对应命令即可快速转换，示例命令如下：

  tikal -x app.properties -sl en -tl zh-CN -od ./xliff_output
  

操作2：翻译后 XLIFF 还原为 Java Properties #

这是 Okapi 原生支持的反向流程，转换后生成的 properties 文件结构和原文件完全对齐：

• Rainbow 图形界面操作
  1. 新建任务工程，导入已经完成翻译的 XLIFF 文件
  2. 确认语言配对配置和正向转换时的设置一致
  3. 在任务步骤库中选择XLIFF to Raw Document步骤，指定输出目录后执行任务，即可得到还原后的.properties文件
• Tikal 命令行操作
  对应反向转换的示例命令如下：

  tikal -m translated_app.xliff -sl en -tl zh-CN -od ./properties_output
  

小提示：如果是使用\uXXXX格式做 Unicode 转义的传统 properties 文件，Okapi 会自动识别编码，不需要提前手动转码，输出时也可以根据需求配置是否保留 Unicode 转义格式。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者altz