SwiftUI如何用NSLocalizedString实现带动态值Text的本地化

你之前的写法核心问题是把动态值拼进了本地化key里，导致每次动态值变化key都会变，永远匹配不到预设的本地化字符串，另外占位符和值类型不匹配也是失效的常见原因，按下面两种方式写都可以正常生效：

方案1：SwiftUI 原生写法（推荐，iOS13+全支持） #

Text的字符串初始化方法默认就会做本地化处理，不需要手动包NSLocalizedString，直接写带插值的文本，在本地化文件里对应位置写对占位符即可：

// ContentView.swift
Text("\(tomatoes.count) Tomatoes")

// iOS15+ 可以加inflect标记自动适配单复数，不用手动判断count值
Text("^[\(tomatoes.count) Tomatoes](inflect: true)")

对应Localizable.strings里的写法，注意key和Text里的静态内容完全对应，Int类型的count用%lld作为占位符：

// Localizable.strings (英文)
"%lld Tomatoes" = "%lld Tomatoes";

// Localizable.strings (中文)
"%lld Tomatoes" = "%lld 个番茄";

方案2：自定义key + 字符串格式化（适合需要统一管理自定义key的场景） #

如果不想把展示文本直接作为本地化key，就不要把动态值拼进NSLocalizedString的key参数里，先取固定key对应的模板字符串，再把动态值通过格式化方法填充进去：

// ContentView.swift
// 先取固定key对应的本地化模板
let tomatoTemplate = NSLocalizedString("text-tomatoes-count", comment: "")
// 再把动态值填入模板，Int类型对应%lld占位符
Text(String(format: tomatoTemplate, tomatoes.count))

对应Localizable.strings配置：

// Localizable.strings (英文)
"text-tomatoes-count" = "%lld Tomatoes";

// Localizable.strings (中文)
"text-tomatoes-count" = "%lld 个番茄";

之前写法的常见错误点 #

• 不要把动态变量拼进NSLocalizedString的key参数：比如NSLocalizedString("\(tomatoes.count) text-tomatoes", comment: "")这种写法，count为3时key是3 text-tomatoes，count为5时key是5 text-tomatoes，永远匹配不到你写的固定key。
• 占位符要和传入值类型匹配：Int、NSInteger这类整数类型用%lld，NSString/String类型用%@，类型不匹配会导致显示异常甚至崩溃。
• 需要适配多语言单复数规则的场景，不要自己写if判断分支，用系统自带的.stringsdict文件配置复数规则即可，能覆盖所有语言的零数、单数、复数、少数复数等特殊语法规则。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alexnnd