LuaLaTeX编译Sphinx多语言LaTeX文档时Unicode字符渲染异常求助

西里尔、希腊字母渲染失败的核心原因是导言区保留了大量仅适配pdfLaTeX的传统宏包配置，这些配置会强制调用仅覆盖拉丁字符集的T1编码字体，西里尔、希腊、非西欧变音字符没有对应字形，自然无法正常显示。传统多语言方案要求逐段加语言标记的逻辑完全不适合Sphinx自动生成TeX文件的场景，不需要手动修改正文内容，仅调整导言区即可实现全Unicode自动渲染。

所有调整均在导言区完成，无需修改Sphinx自动生成的正文内容，无需逐段添加语言环境标记，适配LuaLaTeX编译流程：

• 移除所有pdfLaTeX专属的冗余配置：删除\usepackage[utf8]{inputenc}、\usepackage[T1]{fontenc}、\usepackage{cmap}以及tgtermes、tgheros、txtt等传统8位字体配置，上述内容在LuaLaTeX环境下不仅无效，还会干扰Unicode字形调用逻辑。
• 接入LuaLaTeX原生Unicode排版栈：加载fontspec、unicode-math宏包，全局配置覆盖全Unicode脚本的Noto字体族作为默认正文字体、无衬线字体、等宽字体，该字体族原生支持西里尔、希腊、全欧陆变音符号，无需为单种语言单独配置字形映射。
• 配置babel自动语言识别：加载babel时开启自动脚本识别参数，无需手动添加\begin{Russian}这类环境标记，宏包会自动识别文本对应的语言，自动加载对应断词、排版规则，完全适配无标记的自动生成TeX内容。
• 原有Sphinx相关的扉页、目录、超链接、章节样式配置全部保留，不会破坏已经调试好的版式效果。

%% Generated by Sphinx.
\def\sphinxdocclass{report}
\documentclass[letterpaper,10pt,english]{sphinxmanual}

\ifdefined\pdfpxdimen
   \let\sphinxpxdimen\pdfpxdimen\else\newdimen\sphinxpxdimen
\fi \sphinxpxdimen=.75bp\relax
\ifdefined\pdfimageresolution
    \pdfimageresolution= \numexpr \dimexpr1in\relax/\sphinxpxdimen\relax
\fi
%% let collapsible pdf bookmarks panel have high depth per default
\PassOptionsToPackage{bookmarksdepth=5}{hyperref}

\PassOptionsToPackage{warn}{textcomp}
% 移除pdfLaTeX专属的inputenc/fontenc/cmap配置

\usepackage{amsmath,amssymb,amstext}
% 配置babel自动识别多语言，无需手动标记
\usepackage[bidi=basic,autoload=all,base=auto]{babel}

% 引入LuaLaTeX原生Unicode字体支持
\usepackage{fontspec}
\usepackage{unicode-math}
% 配置覆盖全语言的Noto字体族
\setmainfont{Noto Serif}
\setsansfont{Noto Sans}
\setmonofont{Noto Sans Mono}
\setmathfont{Noto Sans Math}

\usepackage[Bjarne]{fncychap}
\usepackage{sphinx}

\fvset{fontsize=auto}
\usepackage{geometry}

% Include hyperref last.
\usepackage{hyperref}

% Fix anchor placement for figures with captions.
\usepackage{hypcap}% it must be loaded after hyperref.

% Set up styles of URL: it should be placed after hyperref.
\urlstyle{same}

\usepackage{sphinxmessages}

\title{...}
\date{\today}
\release{...}
\author{...}

\makeindex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}

The document is almost entirely in English except for one dang section near but not at the end:

- Това е българско
- Αυτό είναι ελληνικό
- Tohle je česky
- Bu türkçe
- Þetta er íslenskt

\end{document}

• 编译前确保系统安装了全量Noto字体族，主流桌面操作系统默认预装该字体，缺失时直接安装对应字体包即可，无需额外配置。
• 必须使用LuaLaTeX编译，和之前实测的Sphinx生成TeX文件的最优编译环境保持一致，不要切换为pdfLaTeX或XeLaTeX。
• 后续Sphinx更新文档重新生成TeX文件后，直接替换导言区为保存的优化版本即可，不需要修改任何正文内容，所有多语言字符会自动正常渲染。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sebastien