YII2 i18n配置ar-AR默认语言异常 空值显示印尼语提示问题

问题根因 #

页面空值显示的(belum diset)是Yii2核心内置的未设置提示，对应翻译键为(not set)，常规业务翻译正常但核心翻译项加载到印尼语，本质是核心消息源的语言匹配逻辑命中了印尼语语言包，常见触发场景如下：

• 语言配置被中途覆盖：yii\i18n\Formatter类负责空值格式化输出，如果在控制器初始化、全局beforeAction事件、模块单独配置中，在页面渲染节点前动态将Yii::$app->language修改为id/id-ID，或是单独给formatter组件配置了印尼语语言参数，就会导致核心格式化类读取印尼语翻译，而业务代码里的翻译因为提前加载了阿拉伯语语言包所以表现正常。
• 翻译兜底规则配置错误：如果i18n组件中针对yii类别（核心翻译类别）配置了印尼语作为优先兜底语言，当阿拉伯语语言包中缺失(not set)翻译项时，会直接加载印尼语的对应翻译。
• 缓存或核心文件缺失：runtime目录下的i18n缓存残留了之前测试印尼语场景的缓存数据，或是vendor目录下Yii2核心自带的ar-AR语言包文件损坏、缺失，导致语言匹配时命中了存在对应翻译项的印尼语包。

修复步骤 #

1. 第一步直接清空项目runtime目录下所有缓存文件，先排除旧配置缓存残留的干扰，开发环境切过语言配置后没清缓存出这类问题的概率很高。
2. 全局检索项目代码，排查所有修改Yii::$app->language的逻辑，以及配置目录下formatter组件的独立配置，确认空值渲染节点的全局语言参数为ar-AR，不存在中途篡改未还原的问题。
3. 检查i18n组件的translations配置，针对yii*类别的消息源，不要将印尼语设置为高优先级兜底语言，兜底建议优先配置为en-US，参考配置如下：

'i18n' => [
    'translations' => [
        'yii*' => [
            'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
            'basePath' => '@yii/messages',
            'sourceLanguage' => 'en-US',
            // 错误配置：'fallback' => ['id']
            'fallback' => ['en-US'],
        ],
    ],
],

4. 校验核心阿拉伯语语言包完整性：检查vendor/yiisoft/yii2/messages/ar-AR/yii.php文件是否存在，文件内是否包含'(not set)' => 'غير محدد'的键值对。如果文件缺失或内容不全，可以直接在项目自身的messages/ar-AR/yii.php文件中补写该翻译项，项目内自定义翻译的优先级高于核心包的翻译内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Naeem Marzu