如何仅通过aria-describedby属性定位元素并修改其显示值

针对你要修改aria-describedby="GridMaksajumi_BezApmaksas"单元格true/false显示的需求，有两种可落地的实现方式，根据场景选择即可：

方案1：列配置格式化（推荐，永久生效） #

这是jqGrid官方推荐的做法，直接在列定义阶段指定渲染规则，后续翻页、排序、重载数据、新增行都会自动按规则渲染，不会出现改完又变回true/false的问题。
找到初始化jqGrid时的colModel配置项，定位到name为BezApmaksas的列，添加formatter格式化函数即可：

$("#GridMaksajumi").jqGrid({
  // 原有的url、datatype等其他配置全部保留
  colModel: [
    // 其他列的配置保持不变...
    {
      name: 'BezApmaksas',
      index: 'BezApmaksas',
      // 保留该列原有的width、align等配置，新增下面的格式化逻辑
      formatter: function (cellValue) {
        // 这里自定义要显示的文本，比如替换成"是/否"、"无需付款/需付款"都可以
        return cellValue ? "是" : "否";
      }
    },
    // 其他列的配置保持不变...
  ]
})

配置完成后执行一次网格重载$("#GridMaksajumi").trigger("reloadGrid")就能看到所有行的该列都按新规则显示了。

方案2：直接修改当前渲染的DOM（临时生效） #

如果你只是临时改当前页已经渲染出来的内容，不想动网格初始化配置，可以直接用jQuery属性选择器抓取所有目标单元格遍历修改：

// 抓取所有目标列的单元格
$('#GridMaksajumi td[aria-describedby="GridMaksajumi_BezApmaksas"]').each(function () {
  const rawVal = $(this).text().trim();
  const displayText = rawVal === 'true' ? "是" : "否";
  // 修改单元格显示内容
  $(this).text(displayText);
  // 同步修改title属性，避免鼠标悬浮时还是显示原始的true/false
  $(this).attr('title', displayText);
})

注意：这个方案只会修改当前页面已经加载出来的单元格，一旦触发翻页、网格重载、排序、新增行操作，修改就会被jqGrid默认渲染逻辑覆盖，需要重新执行这段代码。如果需要长期生效请优先选择方案1。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Renārs Abeļūns