Babel如何同时使用msgstr与msgid且不产生重复静态字符串

问题描述 #

尝试通过变量复用字符串减少代码重复时，遇到Babel字符串提取失效的问题：

msg = 'User request is completed'
logging.info(msg) 
reply(_(msg))     # Babel无法提取变量形式传入的`msg`作为待翻译条目

已知Babel的静态提取逻辑无法识别传入的变量参数，需要找到可行方案，既在代码中同时保留原始msgid和翻译后msgstr，又不影响Babel的正常提取流程。

当前如果要满足「日志记录msgid、接口返回msgstr」的需求，只能重复编写完全相同的静态字符串：

from flask_babel import _
# 期望实现仅需维护一处字符串，无需同步修改两处
logging.info('User request is completed') # 记录原始msgid到日志
reply(_('User request is completed'))     # 返回翻译后的msgstr作为接口响应

核心诉求 #

• 日志固定记录原始msgid：使用固定语言（英文）记录日志更便于后续检索排查，如果日志内容是克林贡语这类小语种翻译结果，会大幅提升问题排查难度。例如日志固定记录User request is completed，接口返回对应克林贡语翻译qaStaHvIS qemlI'即可满足要求
• 接口响应返回对应语言的msgstr
• 不破坏Babel的原生字符串提取流程
• 支持带占位符的字符串格式化场景，无需重复编写格式化逻辑
• 消除重复的静态字符串代码，降低后续维护成本

目前技术栈使用flask_babel，该问题属于Babel生态的通用使用问题，暂未找到官方提供的标准解决方案。

已尝试的实现思路 #

最初考虑封装一个辅助函数，同时返回翻译结果和原始msgid：

# msg: 翻译后的字符串，例如'qaStaHvIS qemlI'
# msgid: 原始字符串标识，例如'User request is completed'
msg, msgid = gettext_and_id('User request is completed') # Babel本身未提供该内置方法
logging.info(msgid)
reply(msg)

查阅flask-babel源码确认官方未提供类似功能的函数，虽然可以快速实现基础版辅助函数，但方案存在明显缺陷：

1. 基础版实现逻辑简单，但场景覆盖能力不足：

from flask_babel import gettext

def gettext_and_id(msgid):
    return gettext(msgid), msgid

2. 处理{file} is not found这类带占位符的字符串时，需要分别对翻译结果和原始msgid执行两次格式化操作，代码冗余：

filename = 'neverland'
# ... 文件不存在的业务处理逻辑
msg, msgid = gettext_and_id('{file} is not found')
msg = msg.format(file=filename)
msgid = msgid.format(file=filename)

期望方案 #

需要更优雅的实现方式，同时满足所有核心诉求，无需重复编写字符串或格式化逻辑，且完全兼容Babel的原生字符串提取流程。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Louis Go