PHP字母转数字处理阿拉伯语等非英文字符失效问题咨询

原有代码仅能正常处理单字节编码的英文字符：

• PHP原生strlen()是按字节统计字符串长度，$input[$i]的字符串偏移取值也是按字节定位
• 阿拉伯语、乌尔都语等非英文字符在UTF-8编码下属于多字节字符，单个字母通常占2~3个字节，原有循环逻辑会把一个完整字母拆成多个无意义的字节碎片，既匹配不上映射规则，也会输出乱码。

使用PHP的mbstring多字节字符串扩展提供的函数替换原生字节操作函数，按「字符」而非「字节」处理字符串即可，修复后完全兼容原有英文转换逻辑，不需要修改已写好的英文字母映射配置。

修复后的完整代码：

// 全局设置内部编码为UTF-8，避免编码识别偏差
mb_internal_encoding("UTF-8");

$input = "ب";
 
$remap = [
    "ا" => '200',
    "ب" => '300',
    "ج" => '50',
    "د" => '100',
];
 
$array = [];
// 按字符数统计输入长度，替代原有的字节长度计算
for ($i = 0; $i < mb_strlen($input); $i++) {
    // 按字符偏移截取单个完整字符，替代原有的字节偏移取值
    $c = mb_substr($input, $i, 1);
    $array[] = $remap[$c];
}
$star = "(" . implode(',', $array) . ")";
echo $star;

注意事项 #

• 请确保运行环境已开启mbstring扩展，绝大多数默认安装的PHP环境都默认开启该扩展
• 所有代码文件保存时请选择UTF-8 无BOM编码格式，否则字符本身存储就会异常，无法正常匹配映射规则
• 乌尔都语、中文等其他非英文的多字节字符映射，都可以用同样的逻辑实现

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Qaiser420