如何将普通字符串转换为verbatim字符串且不影响`\"`转义符？

问题核心原因 #

转换异常本质是混淆了C#普通字符串和@""逐字（verbatim）字符串的转义规则：

• 普通字符串中\是转义符，\"会被解析为单个"，反斜杠本身不会作为内容保留
• @""逐字字符串中反斜杠是普通字符，没有任何转义作用，唯一需要特殊处理的字符只有双引号"，对应的转义规则是：将单个"替换为连续两个""，不需要对反斜杠做任何修改。

你遇到的\"被转换为"的问题，基本都是错误套用了普通字符串的转义逻辑，在处理时额外改动了反斜杠或者用错了双引号的转义方式导致的。

具体实现步骤 #

• 逐行读取文件时直接获取原始行内容，不要提前做任何和反斜杠相关的转义操作
• 对拿到的每一行原始内容，仅做一处替换：将行内所有单个"替换为连续两个""，其余字符（包括所有反斜杠）完全保留不动
• 将处理完成的内容包裹在@"和"之间，得到的就是语法完全合法、内容和原始行完全一致的verbatim字符串，不会出现任何转义偏差。

示例参考 #

假设读取到的某一行原始内容为：

测试文本\" 包含双引号" 和路径C:\Program Files\test.txt

正确处理后生成的verbatim字符串为：

@"测试文本\" 包含双引号"" 和路径C:\Program Files\test.txt"

这个字符串被C#解析后，得到的内容和原始读取到的行内容完全一致，不会出现\"被转成"的问题。

避坑提醒 #

• 不要对反斜杠做任何替换操作（比如把\替换为\\），这是普通字符串的转义规则，用在verbatim字符串中会导致最终内容里的反斜杠数量翻倍
• 不要把双引号替换为\"，这个序列在verbatim字符串中不会被识别为转义，会直接输出反斜杠加双引号两个字符
• 如果是用C#代码写拼接逻辑，注意区分两层转义：你自己写处理逻辑时用的字符串字面量的转义，和最终要生成的verbatim字符串的转义规则是独立的，不要混淆。比如在普通字符串字面量中，表示替换目标是单个双引号要写"\""，表示替换为两个双引号要写"\"\""；如果用verbatim写法写替换规则，对应就是把@""""（单个双引号）替换为@""""""（两个双引号）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Bezzy